Kerényi Ferenc: Pécs szabad királyi város német és magyar színjátszásának forrásai a Baranya megyei levéltárban, 1727-1848 (Színháztörténeti könyvtár - Új sorozat 26., Budapest, 1992)
A SZÍNHÁZTÖRTÉNETI FORRÁSOK ÉS LELŐHELYEK ISMERTETÉSE
baute. Das Theater trug den Namen "Deutsches Theater" fast 3 Jahre lang. Diese kampfreiche Epoche umfaßt dieses Kapitel. IV. Epoche: 5. XI. 1839- bis Ende 1840 Das ist die kürzeste Periode der Theatergeschichte der Stadt Fünfkirchen mit seinen 14 Monaten. Eigentlich ist das die erste Theatersaison, und die Regesten enthalten solche Dokumenten, die die hiesige schauspielerische Tätigkeit der "Fünfkirchner Theatergesellschaft" zusammenfassen. Es ist auch ein bedeutender Zeitabschnitt, weil-wenn auch für kurze Zeit - das Fünfkirchner National-Casino die ungarischen Wanderschauspieler unterstützte, und es fungierte nebeneinander das ungarische und das deutsche Theater. Die ungarische Theatergesellschaft hätte auch größere künstlerische Erfolge nach dieser kurzen selbständigen Tätigkeit verbuchen können wie seine deutschen Schicksalsgenossen, die serienmäßig in verschiedenen Skandalen verwickelt waren. Doch war das ungarische Theater gezwungen, seine Tore zu schließen, weil die Geld-Quellen versiegten. Aber die deutschen Schauspieler -obwohl sie einem selbständigen Gebäude wirken konnten-spielten sie weiterhin unter Skandalen und immer mehr Stücke zweifelhaften Wertes im Tempel der Thalia. V. Periode: 16. II. 1841-19. V. 1848 In diesem kaum 8 Jahre dauernden Zeitabschnitt entwickelte sich viel die Fünfkirchner Schauspielerei. Bis dahin wurden jene Grundlagen geschaffen, auf denen die städtische Schauspielkultur ein immer höheres Niveau erreichte, und diese Kultur erlangte mit Recht den ehrenvollen Titel "Hochburg der Kultur der Südlandschaft". Die Besitzer des Theaters änderten an ihrer anfänglichen aristokratischen Verschlossenheit und gaben den ungarischen Schauspieler truppén die Gelegenheit zu selbständigen Auftritte, die ihr Lager in Fünfkirchen aufschlugen. So konnte es geschehen, daß das ungarische Wort zum XXXVII
