Bényei Miklós (szerk.): Az erdélyi országgyűlésnek színházpolitikai vitái és iratai (1791 - 1847) - Színháztörténeti könyvtár 20. (Budapest, 1990)

Jegyzetek és névmutató

Elképzelhető az is, hogy Goethe Auf Miedings Tod (Mieding halálára) c. költeményének két sora az eredeti forrás: "Dem Schicksal dient und glaubt, ihr Herr zu sein,) Dem Rad der Zeit vergebens widersteht" (Rónay György fordításában: "a sors szolgája urát adja bár,) az Idő ellen hasztalan szegül,"). a kétarcú Janus -- a római mitológiában minden kezdet istene, az ajtók, kapuk és átjárók oltalmazója. A rómaiak kettős arccal ábrázolták: egyszerre tekintett előre és hátra mint azt Széchenyink mondá -- alighanem Széchenyi István Hitel c, könyvének utolsó soraira célzott: "Nem nézek én, megvallom, anynyit hátra, mint sok hazámfia, hanem inkább előre; nincs annyi gondom tudni ,valaha mik voltunk', de inkább átnézni, ,idővel mik lehetünk 's mik leendőnk'. A' Múlt elesett hatalmunkból, a' Jövendőnek urai vagyunk. [. . .] Sokan azt gondolják: ,Magyarország - volt; - és azt szeretem hinni: lesz'!" az ázsiai ivadék -- a korabeli közfelfogásban sarktételnek számított a magyarság keleti, ázsiai eredete Alcides istenített ereje -- görögül: Alkeidész; a görög mondavilág legnagyobb hősének, Héraklésznek ez az eredeti neve. Hőstettei jutalmául apja, Zeusz halhatatlansággal ajándékozta meg, az olümposzi istenek közé emelte. az ő fia -- Alcidesnek (vagyis Héraklésznek) több fia ismert a görög mitológiából. Itt alighanem Atüszről lehet szó, aki Héraklész és Omphalé lüdiai királyné gyermeke volt; anyja után ő lett Lüdia királya és tőle származtatják magukat ezen állam későbbi uralkodói.

aide toi' et le ciel iáidéra -- ismert francia közmondás (pontosan: aide-toi, le Ciel t'aidera); magyar jelentése: Segíts magadon, isten is megsegít regeneratio -- újjászületés, megújhodás symptomáknak -- tüneteknek, kórjeleknek theoriák -- elméletek

talizmán -- az arab tilzam (= varázskép) szóból; kép vagy szobrocska, amelynek bűvös óvóerőt tulajdonítanak Albion -- Anglia ősi, kelta neve

Amerika csudaműveit -- az Észak-Amerikai Egyesült Államokra cél228