Dés Mihály szerk.: Reformkori országgyűlések színházi vitái 1825–1848 (Színháztörténeti könyvtár - Új sorozat 15., Budapest, 1985)

Források - 1839 - 1840

Rendek kívánságában kegyesen megegyezni méltóztatott. Mire hangos éljen kiáltás következett. Az 1839-40. évi országgyűlés jegyzőkönyve. 3. köt. 84—85. o. 62. 1840. május 10. A Nemzeti Színház [iránti] újabb kegyelmes királyi válasz

1 Dec

larationem Dominorum Statuum et Ordinuum medio Repraesentationis Eorundem in merito Articuli de Theatro nationali Pestini erigendo projectati dd-o 6-ae Maji in eo factam, quod superinspectionem illám, quam Consilium Regium Locumentenentiale Hungaricum relate ad quaevis in Regno Theatre ex indole sua exercet

, in quaestionem vocare prorsus non intenderint, altefatam Suam Majestatem Sacratissimam benigne acceptare, neque reliquum esse aliud, quam ut legi inficiendae mentioni legális Consilii Regni Locumtenentialis activitatis, praellatus sensus subnectatur. Az 1839-40. évi országgyűlés írásai. 4. köt. 23 9—240. o. Magyar fordítása: A tekintetes Karok és Rendek azon nyilatkozatát — melyet a Pesten felállítandó Nemzeti Színházról készített és folyó év május 6-án felterjesztett felírásukban tettek —, miszerint az a főfelügyeletet, amelyet a magyar királyi Helytartótanács bármely az országban létező színházra nézve természeténél fogva gyakorol, kérdésbe hozni eleve nem szándékoznak, ő szent Felsége kegyesen elfogadja, s így nem marad más hátra, mint hogy a királyi Helytartótanács törvényes hatásköre a fenti értelmezés szerint a törvényben megemlíttessék. A leírat 1840. május 9-én kelt. A nyitó- és záróformulát elhagytuk.