Enyedi Sándor szerk.: Id. Wesselényi Miklós színházi levelezése (Színháztörténeti könyvtár - Új sorozat 14., Budapest, 1983)

LEVELEK (1-108. sz.)

10. WESSELÉNYI LEVELE TELEKI LASZLONÉHOZ Zsibó, 1799. december 23. Drága Kedves Hugóm Asszonyi Mint óhajtottam volna Kedves Hugóm Asszonyékat Ígéretek szerént házamnál ölelni, de attól meg fosztatván azt most ez úttal egyébnek nem akarom tulajdonítani hogy uttyokat erre nem vették, hanem tsak annak hogy az siető lehetett. Bizvánn Kedves Hugóm Asszony Anya Nyelvéhez, s, következésképpen a magyar Theátrumi Institutum boldogságát targyozo dolgokhoz - vonszo, indulattyába, ugy hozzám való atyafiságába, kővetkező kérésemmel terhelem; Ugyan is miolta ezenn Nemes Haza Rendéi a Nemzeti Játtzo Társaság Gondviselését s, fenn tartását reám bizni méltóztattak volt, Azt azolta igaz elég torekedéssel, de tsak ugyan minden viszontagságok kőzött fenn is tartottam és fel is akarom tartani; de a tapasztalás azt bizonyitvánn hogy ezt tsupánn égy heljen fenn tartani nem lehet, hanem két heljenn ugy mint Kolozsváron és Debreczenbe, a mint illik betsülletesen sistálhat, az egész nyáronn és őszőnn oda künn játtzodtattam; de mivel ottan a Theatrum tsak Nyári épület egyéb aránt is pedig télenn által Kolozsváronn jobb jövedelem van, s, külőmben is téllire az Érdéljiektől, honnan első eredetek és pártfogásokat vették meg nem tagadhatvánn őket tőrtént hogy; midőnn bé hozattam volna a Társaságot, ennek elenyészését ohajto Ellenségi és az én jo szándékomat meljel Hazámnak szolgálni kívánok, Contrakarerozok, azt vették fel eszközül, hogy az Actorokat egymással ellenkezésbe és meg hasonlásba hozzák, s minthogy va

gy két Actorok és Actrixok el pártolvann Váradra el mentenek és ottan égy Kelemen nevűnek igazgatása alatt, A vármegye vagy más Publicumnak minden bé fojása, közbe jövetele avagy protectioja nélkül (melj nélkül égy társaság fenn nem alhat) egy jég hátánn épült kóborló Társaságot erigáltak s, valami rongyokat őszve szedvénn játtzodni kezdettek: ez ugyan, minthogy tsak nemelj, nem jo és előre gondolkodó szeles hanem tsupa magokat mulattatni kivanok, által biztattatik, miheljt reájok unnak, el enyészik, és az Anya Társaságnak nem derogálhat, de tsak ugyan annyi fogyatkozás és hijjánosság miattok esett, hogy némelj Rollák besettzolatlan maradván, az itt benn lévő egész Társaság némelj Játékjait a mint kéne nem fojtathattya, külőnősőnn pedig Kotsinét el vesztvénn, Fejér személjek dolgából igen nagy szorultságba vagyunk. Annyival nagyobb bizodalommal kérem tehát Hugóm Asszont, mennél nagyobb fogyatkozásunk lenne ha meg nem nyerhetném atyafiságátol, hogy Reháknét és a Liptai Leány Asszont, akik a volt Pesti Társaságnál nevezetes Actrixok voltak, és kik kőzzül az elsőt ennek előtte is ide én meg hivtam volt, fel kerestetni, a lejővetelre persvadeálni, miden utonn modonn nékünk meg szerezni és le küldeni méltóztasson, már éttzer félig meddig meg is ígérkezett volt ő ehhez a Társasághoz s, reméllem nem fogja vissza venni szavát. A fizetése iránt pedig az