Enyedi Sándor szerk.: Id. Wesselényi Miklós színházi levelezése (Színháztörténeti könyvtár - Új sorozat 14., Budapest, 1983)
Jegyzetek a levelekhez
clausalával - záradékával, kitételével. törvényes praxis - törvényes gyakorlat. Vinculumban - megkötésben, feltételben, bánatpénzben. difficultást - számviteli ügyekben a számadással kapcsolatos ellenvetést. Csat Julis - Csatt, kezdó' színésznő, 1805-től játszott Kolozsváron. Első bemutatkozása január 19-én volt A magyar-ház attya vagy A háznép cím* 5 felvonásos érzékenyjátekban (Rózsi szobalány szerepe). conventiokor - szerződéskötéskor, megállapodáskor. consentiálni - itt: beleegyezni. " ... a balettistákkal egy csúnya dolog történt. A mult csütörtökön. .. "1805. május 23-án Reinwart Károly balett-társulata tartott előadást Ein Ziegeiner, oder der Teuffei und seine Gross- mutter (Egy cigány vagy az ördög és nagyanyja) címmel. Az előadáson botrány tört ki. A kolozsvári magyar színészek ekkor már Marosvásárhelyen voltak. (Az ügy következményeiről lásd az alább mellékelt Szentkirályi-levelet, amelyben Bethlen Gergelynek referál a történtekről. ) imprudenter - elővigyázatlanul, oktalanul. instantiát - folyamodványt, kérést. Szentkirályi levele Bethlen Gergelyhez; "Méltóságos Gubernális Secretarius Ur, Drága jó Méltóságos Uram! Reinwart az toronyban kenyerén és vizén 24 óráig leendő ülésre büntettetett, az hová szerencsésen 10 órakor be is kisértetett, a más két társai pedig szállásokon város szolgai őrizetek alatt tartanak holnap reggel 7 óráig; - e szerint tehát ma bizonyosan nem fognak tánczolni, de ezután se, mert ez nékiek megtiltatott- és innen haladék nélkül leendő elutazások meg-hagyattatott, reméllem, többször czigány név alatt nem fognak magyar tánczot járni se itt, se másutt. Ezek szerint tehát a tegnapi napon tett Ígéretemet teljesítvén, kívántam irántuk tett határozatát a tanátsnak a M&toságos Urnák megírni - a melly mellett teljes tisztelettel maradok..." (Kelet nélkül, de 1806 májusában kelt; TL 1875/752.1.) 43. K: eredetileg a Wesselényi család levéltárában. Megj.: Kaz. Lev . IV. k. 175-177. 932. Princeps Juventutis hungaricae - a legelső magyar ifjú. Romai triumháloknak - a romai győzőknek. Tacitus - Publius Cornelius (kb. 55-117), a legjelentősebb római történetíró •
