Enyedi Sándor szerk.: Id. Wesselényi Miklós színházi levelezése (Színháztörténeti könyvtár - Új sorozat 14., Budapest, 1983)
Jegyzetek a levelekhez
disponáljon - rendelkezzen. Svatoplugos (Szvatopluk) - nagy morva fejedelem (?-894). contraháltam - szerződtem; pro libitu - tetszőlegesen. subordinationak - alárendeltségnek. conferáltam -~tanácskoztam. entrée - itt: belépti dij. demereálta - kiérdemelte, megérdemelte. turbáija - zavarja. meritáfni - kiérdemelni, feltűnni, par force - erőszakkal. species factit cum adnexis - a látleletet és csatolmányait (mellékleteit). resolutioját - határozatát, döntését. theatri dispositiokat - a színházi rendtartást. Neuhauser - valószínűleg Franz- ról van szó, akit Kazinczy 1805-ös zsibói látogatása során a kastélyban talál, a termek falait és vásznakat fest (Kazinczy Ferenc; Erdélyi levelek . Pest, 85. Kaz. Lev. 4.k. 563. Kazinczy levele Ferenczy Lajosnak). Ugyanebben az időben működött Erdélyben Neuhauser Gottfried is, az előző testvére. Mindketten bécsi származásúak, Gottfried (1772-?) elsősorban rézmetsző volt. 1806-tól a "Kolozsvári normál tanoda" tanára. Lásd B. Nagy Margit; Reneszánsz és barokk Erdélyben . Kriterion Könyvkiadó, Bukarest, 1970. 198. és 282.; valamint uő. : Stílusok, művek, mesterek . Kriterion Könyvkiadó, Bukarest, 1977. 235. Beder Elek - ("ifjú piktor") adatai ismeretlenek. eo ipso - természetesen, magától értetődően. contracarirozni - keresztezni, meghiúsítani. dependentiat - függőséget, alárendeltséget. frontispiciumra - homlokzatra. dominiumába - uradalmába, hatalmába. introducalja - bevezeti. stabiliálja - állandósítja. gratis - ingyen. capax - alkalmas, képes. Hoftheater - udvari színház. dispositioja - fennhatósága, felügyelete. rebellálhat - lázadhat, ármánykodhat, szembeszegülhet. schrofosan - ravaszon, cselesen. jus ligatumot - megbilincselési jogot (az 1594-ben a török párt vezetői ellen hozott ítéletek változhatatlanságát). exerceálnak - gyakorolnak, alkalmaznak. moderatiom - mérsékletem. flegmám - hidegvérem. qua director - igazgatóként. inquisitionak - vizsgálatnak, nyomozásnak, vallatásnak. usque 31-um - 31-ig. gásijából - (gage, gaje) fizetéséből.
