Welmann Nóra szerk.: Színházi Hírek 1780–1803 - A Magyar Hírmondó, A Hadi és Más Nevezetes Történetek és a Bécsi Magyar Hírmondó tudósításai (Színháztörténeti könyvtár - Új sorozat 13., Budapest, 1982)

Jegyzetek

A kassai német színészetre ld. 23. jegyz. A város első kőszínháza 1789-ben épült fel a dóm mellett; 1790/91-ben Heinrich Bulla társulata játszott benne. Der Ungar in Wien /Karl Marinelli/ vj. 3 fv. /1773/ A darab szerzője. Kari Marinelli /1745-1803/, a bécsi Leopoldstädtertheater alapítója, 1773-ban, Menninger társulata ban járt Magyarországon. Itteni benyomásai alapján írta meg vígjátékát, mely első ízben vitt pozitívan ábrázolt magyar szereplőket színpadra, s egy sor magyar tárgyú bécsi külvárosi darab prototípusa lett. A darab a magyarországi német színpadokon rendkívül kedvelt volt , Menninger pozsonyi mííso rán is szerepelt az 1773-as évadban. 1772-es bécsi udvari színházi előadása viszont igencsak kétséges, már csak a keletkezés évét tekintve is. /Geschichte der Schaubühne in Preßburg, 10.

p.; Pukánszkyné GOT 22, 27.

p./ A Babel és Ninive két névtelenül megjelent röpirat , szerzőjük Leopold Alois Hoffmann /1748-1805/. Hoffmannt II. József 1784-ben nevezte ki a pesti egyetemen létrehozott német tanszékre /ld. 44. jegyz./. Bécsbe vissza térve, II. Lipót titkosszolgálatához szegődött. A császár által inspirált két röpirata élesen támadta a magyarokat. /Babel. Fragmente über die jetzigen politischen Angelegenheiten in Ungarn. Gedr. im römischen Reiche. 1790. Ninive. Fortgesetzte Fragmente über die dermaligen politischen Angelegenheiten in Ungarn. Nebst einer wichtigen Beilage, Auch im römischen Reiche gedruckt. 1790./ A német szövegrészlet fordítása: "Valóban ily keveset, semmi jót nem tapasztalt? - Nos, az önhöz hasonló emberek általában igen kevés jót tudnak mások ról, s még kevésbé képesek egész nemzeteket helyesen megítélni. - Oe honnan is tudhatná ön ezt? Az ismereteket nem egy Bábelből, Ninivéből és hasonló aljas gúnyiratokból kell ehhez szerezni.| Mégis e nyomorult fércmûvek fegyvertárából hozza elő érveit, és a legtiszteletreméltóbb nemzet becsü-