Welmann Nóra szerk.: Színházi Hírek 1780–1803 - A Magyar Hírmondó, A Hadi és Más Nevezetes Történetek és a Bécsi Magyar Hírmondó tudósításai (Színháztörténeti könyvtár - Új sorozat 13., Budapest, 1982)

Bécsi Magyar Hírmondó

323. /Párizs/ Az úgy nevezett Célestinusok Teátromában Januarius ötödik estvéjén La pauvre femme /Szegény Aszzony/ nevezetű Játék-darabot játtzottak. A Játtzó-személlyek közzül Laporte Leányasszony, özvegy Armandné képét viselvén, midőn ezen szókat mondotta: La terreur ne reviendra point /

A rettentés, nem fog többé vissza-jőni/: szinte szerentsétlenül járt, mert a felyül-ülő Nézők közzül valaki, egy darab követ dobott le feléje. A volt jó, hogy még is, tsak mellé esett le a kő Laporte Leányasszonynak; a ki nem hogy meg-háborodott volna ezen véletlen rettentésenn; hanem ki-jővénn erőss lépésekkel a játtzó-hely szélére, még hathatósabb hangon újjitotta meg előbbeni szavait : Non, la terreur ne reviendra point /Nem, a rettentés nem jő többé vissza/. A Halgatók is mindenfelől visszaekhózták Laporte Non

ját /Nénijét/ több izben: de a Kőhajtó el-tünt; úgy hogy sok keresés utánn se lehetett rá akadni. Ezen történetet más hasonlókkal eggyüvé vévénn úgy lehet Ítélni, hogy a Rettentést vagy Robespierrismust ellenzők száma meg-haladja Pá ris

bann a Jakobinusok számát, következésképpen, hogy nem is fog tehát már fel-elevendeni többé a Jakobinusok kegyetlen hatalmaskodása: azonban, avagy tsak az énekjeket a Jakobinusoknak vissza-vitte a Teátromokba maga a Direktórium, úgy mint a melly, Januarius 9-dikén hozott Végzésében, azt kivánnya: hogy minden Teátromokban a Szaira /

Ca ira/ kezdetű Má rsziliai Éneket, vagy más ehez hasonló revolutzionális Dalokat kell mind a játszás kezdete előtt, mind pedig a Játék szakasszai között is muzsikáltatni: a le Réveil du peuple /Nép fel-ébredése/ nevezetű Dalt pedig mint gyilkos-éneket /

1'air homocide/ egyátallyában megtiltotta. Az újj Politzáj-Minis ter Genissieux, parantsola

tot kapott egyszersmind a Direktóriumtól, hogy tüstént meg-á

res tál tassa az ollyatén Személlyeket , kik a Teátromokban, Királyi igazgatás fel-állitását sürgetnek; a mostani Elöljárókat alatso-