Welmann Nóra szerk.: Színházi Hírek 1780–1803 - A Magyar Hírmondó, A Hadi és Más Nevezetes Történetek és a Bécsi Magyar Hírmondó tudósításai (Színháztörténeti könyvtár - Új sorozat 13., Budapest, 1982)
Bécsi Magyar Hírmondó
nem tesz az olvasókat meg tsalni az újság leveleknek haszontalan bé-mázolásával. /7..J7 Hlyen szándékból közlöm én most kedves Hazámfiai! ti veletek ezen két nagyot mutató zsengéjét a Magyar tanuló Iffjúságnak: A másik Csokonay Mihály . £1.Z7 Ebből ollyan Poétája lesz a Hazának, hogy szép és kényes gusztusu tudósainknak sem kell a szépségekért idegen nyelvek között keresgélni. Bártsak számos Verseinek ki-adására reá lehetne venni. Sok origináljain kivül vágynak Teocritusból , Ovidiusból, Metastasioból etc. forditásai. Nevezetes munkái még: a Ba t rachomyomachia t raves tálása. Ez első derék originális munka a maga nemében, és derék - A méla Tempefői, avagy az is bolond a ki Poétává lesz Magyar Országban. Ez Komédia formára vett Nemzeti Satira, ingeniosissíma, sed mordacissima , sed verissima. /1794. ápr. 4. Toldalék I. 482.p./ 271 b. Csokonai Vitéz Mihálynak a N. Debretzem Ref. Collegiumban a Poésis, és hozzá tartozó szép Tudományok közönséges Tanítójának elegyes munkái fognak a következendő tavasszal sajtó alá menni, IV. Darabban. Áll a Gyűjtemény különbkülönbféle kissebb nagyobb Vers-nemekből, Vig, Szomorú, Érzékeny, Nemzeti, és Énekes Játékokból, Satyrákból, vagy Gúnyoló Versekből, Comica és travestiált Epopóéákból , és más folyó s kötött beszédű többnyire Poétái Darabokból, Nómellyek Görögből, Deákból, Németből, és Olaszból való fordítások, némellyek és nagy részént Eredetiek. Egy-nehányat említek közzülök. 1. A Ba t rachomymachia , vagy Békaegér-hartz , Home rusból fordítva. Ugyan az Blumauer Ur módja szerént travestiálva. Ugyan az bővebben, s mái Világhoz ki tsinálva. Utánna van egy Apologia, melly is Satirának mondathatik: és a Travestirozásról, vagy Paródiákról valami értekezés. 2. A méla Tempefői , vagy: Az is bolond, a ki Poétává lessz Magyar Országban. Nemzeti Játék formába öntött Satira. 3. Patvarszki vigjáték Te rent iusból , mai világhoz alkalmaz-
