Kerényi Ferenc szerk.: Egressy Gábor válogatott cikkei (1838-1848) (Színháztörténeti könyvtár - Új sorozat 11., 1980)

A pest-budai közönség a Hamlet

et ebben az időszakban még Fáncsy Lajostól /1834/ és Pergő Celesztintői /1825/ láthatta, A pesti Német Szinházban pedig a hannoveri Kari Katzianer /1835, 1856/ és a müncheni Wilhelm Kunst /I855/ is eljátszotta. Arra semmiféle adatunk nincs, hogy Sgressy ez utóbbiakat látta volna. A Hamlet természetesen az első helyen szerepelt a Magyar Tudós Társaság által 1831-ben forditásra ajánlott drámák között is. 1836-ban a kassai Literatúrai Lapok Döbrentei Gábor készülő fordításáról adott hirt, elkészültéről azonban nem tudunk, belőle csak a nagymonológot ismerjük. 7ajda Péter forditása angolból készült "A magyar tudós társaság költségén", nyomtatásban nem jelent meg. Az 1839. nov. 16—i előadásra, jutalom játékára, Egressy sa-r ját bevallása szerint másfél évig készült /Hölgyfutár I860, dec. 20./. Ugyanitt feltűnő, hogy az I835 és 1858 közötti előadásokra - minden bizonnyal szándékosan - nem emlékezik, e— zekét nem vallja magáénak. A másfél éves felkészülés adatainkból igazolható. A Honművész 1857. jun. 22-i, Levéltöredék Bécsből címmel közölt burgtheateri beszámolójában Egressy sajnálta, hogy Hamlet

et nem láthatta műsoron, majd olyan megjegyzést tett, amiből már a szerepre gondolás következtethető kii "...mostani tisztán látásomnál fogva e characterek /ti. Hamlet és a Don Carlos Posája/ sem maradnak előttem megfejthetetlen titkok, s Hamlet, e drámai tömkeleg is, megtalálja talán valaha The3eusát." A szereptanulás másik végpontján pedig Krizbai Miklóshoz, Kolozsvárra irott 1839, aug. 6-i levele áll: "...Hamletet - eredeti szerint Vajda után - tanulom erősen, jutalmamul adandó..." /Szentimrei.Jenő: Egressy Gábor ismeretlen levelei

. Igaz Szó 1956/12.1785./ Az előadást előlegező, elemző cikk újszerű a magyar szinházi gyakorlatban. Tökéletesen megfelelt viszont az Egressy, Páncsy és Szigligeti által tervezett Pesti dráma-füzér /Honművész 1838, dec. 26./ elképzeléseinek: "Mint szinészet könyve pedig adni fogja: a/ a színmüvek szellemének vázlatát, a bennök uralkodó főbb eszmék s irányaik rövid kritikai ismer-