Kerényi Ferenc szerk.: Egressy Gábor válogatott cikkei (1838-1848) (Színháztörténeti könyvtár - Új sorozat 11., 1980)
g*>, és sokaktól kétségbe hozott önállósága, mert itt megszűnik minden költői segítség. A' neszed itt nem egyéb mint holt anyag, mint zenesznek a néma hangjegyek. És ime illy tömérdek átalakítási és módosítani munkálatokon kell az anyagnak átmennie, mlg ép emberré — egyénné idomul. Itt a' föladat a' felfogó eleven képzeleté, vUszateremtő tehetséggel, ember és életismeret lel párosniva. Jelenleg oda ertiink, hol epen azon képnek kell tuegleslesitllen r>1ti állani, melly a' fi-lfogá. alkalommal állott képzeletünk elolt. Nemtő es st ndí « m meg fogják óvni a'viszaMiit, hogy e° sajáiságoshol az általánosba, idegenszerűbe ki ae essek, 's a' vlrszaadott kép eredelijeher mlDdenben hü legyen. Ne Ijedjünk vissza ezen annyira lelekiárasztónak és nehéznek tetszó gyakorlatoktól, itJo sorsosok! a' tökélynek egyetlen pillanatja mindent vissza fizet az önelvezei üdvében. Itt is, mint egyébben, esupán a' kezdet leend nehéz : higyjéiek, a' szokás e' munkát rövid idö alatt könnyűvé, a' való szenvedélynek pedig kedves játékává teszi. Gondoljátok meg, hogy e gyakorlatok' egy része ollyan, melly egyszer mindenkorra történik, 's mellyel el nem mulaszthattok. Még egygyel tartozom, a' felfogást gyakorlatok' alkalmával érintett feloszlásnak egy nemére vonatkozólag. Hol a szerepben az ész beszel (reflexió, számolás , tervezés), olt az értelmi hanglejtésnek van túlnyomó joga : a'szenvedély'színezete csak gyöngéd. Ezen osztályba lariozik A" Mwrinrltt eges/, szerepe Gallt1 1i Emiliában. N/.aval.ni és szenvedélyest) helyeknél e' szabály meg van fordítva. Párbeszédben a' társalgási élet' hangját kell eltanulnunk 's a' legszellöibb könnyűséggel u(ánoznunk. Elbeszéléseknél a hangnak és listjáléknak minden utánzói és festői hatalmát és ügyességet öszpontosilni kell : mert itt a föladat : a multat jelenné, a' nem láthatót láthatóvá érzek Keni, s a' történet' személyeit, ezeknek állapnijait es cselekvéseiket, mintegy szeme eleibe varázsol ni a' nézőnek. Előadásnál legnehezebb a' munövendéknek eszméletét az élet' minden körülölte levó tárgyairól egyszerre elvonni, s kizárólag a' tantárgyon Oszpontositani: mindennek, még önmagának is egészen meghalni, és osztatlanul egyedül a' tárgyban, a' szerepben es darabban élni. Azért, valamim az előadás előtti órákban szerepével kell foglalkozni a' szinész lelkének: úo-y a' felvonási szünetek és jeleneiközök alatt őrizkednie kell minden kicsapongó szórakozástól , mert az egyszer kizavart kedély-hangulatot rögtön visszaszerezni csaknem lehetetlen. Módokat kell keresnünk a* kép/.elelei es érzelmet, e'két fő kulcsát »* színművészetnek, a Irjyfogékonyabbá 's ingerlékenynyé művelni s ill újra a' gyakorlattal találkozunk. Shakespeare -, s más képzelet- és érzésizgató remek müveszekkeli folytonos foglalkozás : rendkiviili esimenyek' olvasása, az élei horzalomicljes oldalainak fiilkerenése stb e végre legrzélszeruhh eszközök. Hgr-e**9 Oém+r, Coriolan Shakspear-től. *) Lgy hiszem. hogy e' sajátnemü színdarab' ismertetésével mütudouiányunknak,de különösen drámai ügyünknek korszerű szolgálatot (eszek; értem költészetünket. A' nap'jelszava: politica — és opera! K különös szomszédságban égy mélyen jellemző igazság van. Ha ama' fő szenvedelmünk , a' politica, a' nemzeti jóllét' 's felvirágzás' factorainak egész egyetemét egyenlő értelemmel , elismeréssel és buzgalommal ölelné, 's ekként a' köz-szükségeket tiszta fogalommal, belátással s elfogulatlanul sorozná : ugy ezen divatos állapot kifogás nélkül dicső, reménydús lenne; mig ezen egyoldalú irányában, mellyet venni kezd, a' legörvendeztetöbb látszat mellett bizonyos szánandó nyomorúság lappang. Jól enni, inni, tulajdon fészkünkben békésen alánni, érzékeinket operazenében ringatni: mind szép dolgok, ha bár kissé állatszernek is. Hanem talán az e m b e r l b b s z e r ü jóllétnek, az igazi társas boldogságnak és tökélyeknek fellételei : a' szellem, a' szív, az érzelemképzés' nem kevésbbé szent ügyel, aránylag szinte igényelhetnék ezen political törekvésekből illető részeiket!' — Political jellemünk minden mozdulat inkon érezhető. Neki vágtatunk a' művészetnek, *) JuUtomjilékomuI foe adatni janoar' 24-én , 1842. Dobrosy' és magam' fordítása szerint. K. O.
