Kerényi Ferenc szerk.: Egressy Gábor válogatott cikkei (1838-1848) (Színháztörténeti könyvtár - Új sorozat 11., 1980)

ruálható alakításokról pedig fentebb már szóltunk, ehelyütt csak arra szorítkozunk, hogy a Bayer emiitette forditásszövegek, zömükben sugókönyvek mai jelzetét megadjuk,kitérve azokra a szerzőségi kérdésekre, amelyeket tisztázhattunk. Egressy a bemutatott Shakespeare-drámák zömének szövegén dolgozott: Hamiet

.Vajda Péter angol eredetiből készült fordításának teljes szövege, erős és utólagos törlésekkel: OSZK Színháztörténeti Tár, N.Sz.H 66. Az N.Sz.H 73. aár nem tartalmazza az Egressytól származó törléseket,hanem csupán a ténylegesen színpadra vitt szöveget. A példány is az övé volt,az "Egressy Gábor sajátja" rájegyzés bizonyltja. Ezt értette félre Egressy Ákos, aki prózában lemásolta a rövidített szöveget ós azt apja fordításának tartotta: MM 5011. Lear

. A szinházi példány /N.Sz. L 41./ "Az eredeti, Schlegel és Petz után" készült, Vajda Péter és Jakab István forditói munkájával. A szövegkönyv Egressy tulajdona volt, amelyet 1837-38-ban megvett tőle a Pesti Magyar Szinház igazgató választmánya. A húzások Egressytől származnak. Macbeth

. Egressy fordítása németből, tőle származó további húzásokkal: N.Sz. M 81. Othello

. Vajda Péter fordítása angolból készült: N.Sz.O 55. A példányon olvasható ceruzás stiláris javítások a bemutató után kerültek a példánkra, Bajza József kritikai hatására, aki változtatásokat sürgetett a "botránkozást okozó" helyeken, /Vő. Bayer i.m. 1.373-80./ Az OSZK Színháztörténeti Tára őriz azonban még egy példányt /MM 5020/, Gondol Dániel fordítását, amelyről Bayer nem tudott, s amely Ernszt Lajos gyűjteményéből került mai helyére. Ez már 1842-ben készen állt, vö, Perenczi Zoltán: Gondol Dániel Shakesp

e

are-ről és saját fordí tásáról

, ín: Magyar Shakespeare-Tár XI

. Bp. 1919. 513. Rajta Egressy átdolgozás méretű javításokat végzett. Színpadra kerüléséről nincs adatunk. Erre vonatkozhat viszont Egressy rendezői naplójának 1846. jun. 21-i bejegyzése: "Jelenleg dolgozom Clavigo és Othello fordításain is." Az elkészült és 1852 után játszott Goethe-fordítással ellentétben, az Othel-