Csáky Tivadar: Nemzeti Játékszíni Tudósítás 16 számban (Színháztörténeti könyvtár - Új sorozat 10., Budapest, 1979)

NEMZETI JÁTÉKSZÍNI TUDÓSÍTÁS /hasonmás kiadás/

C2 latámap Mart UM*' 13-*«». A' FRANCZIA-ORSZÁGI TÜÍDKR, Pi.ro.li* Daliakkal 3 Felvoaáabau. Fard/tetU 8icrdih«lyi. Muzsikáját szerzetté Malter. — Melly háládatlan, c'a sike. ettrn igyekezet légyen német Paródiákat magyarázva, a' aemseti Játék-színeken tetsxósaen , é* köz nirgelégedéssel eló-adni ; azt, éa annak okait ezen tudósításunkban mir tóhaztir tola alkalmatosságnak előhozni, tehát általlyabaa a' mai Játékról raak azt moadhattyuk : hogy énekel igen hellyesen lefo- (itattak ; é* hogy rsen , külömben becstelen , csupán-csak pompa* el -adásával és eredeti nyelven, ott, hol dekorátslóra ia aok pénzbeli áldozatokat lehetnek , okozhat ragyogó benyomást , és különös tet*aéat. — Ma ugyan mindnyájan szembetűnő igyekrzettel törekedtek a' I; rab' jól előadására , éa régben - vitelére -, de külön- külön eló-adasatl .-«I , azélesebh értelemben kiterjedő bírálását tenni ezeu Darabnak, a' szép mesterségre aézre csekély foatossága, bennünket tellyességgrl eltilt. KtUtm Mártii**' 15-ÍVa. TANCRED. Hősi Dalljáték 2 Frlvoaáahan. Mnzsikája Rosshitól. — Ezen Operát egy par esztendők ól ta mindég a' rollék' új' etoaztásáral láttuk Játék-színünkön. — Ma K n bay né Ass. Ameoaide' felvett személyét mind telazó* öltözetére, mind kellemetes tlastahangú éneklésem nésre a' Kösöuség' megelégedéaének here* bémutatáaa mellett , adta-elő. — Szerdahelyi Lr minden tekintetben dicséretet érdemlett -, de minthogy Tancred' fclrett személy* egy-sltaljában egy itapránt éneklő Aszszonyt kirán-meg; tehát Szerdahelyi L'rnsk ízt nem lehet tulajdonítani , hogy némely Dallok (úgymint az elaó Ariaja , nem olly tetszós benyomást tettek, mintha azokat eg) gy Aszszony adta i olna-eló; de öltözetére és hellyes daliására nézve méltán mt gkülömbőzó említést érdemlett. A'sisakját nem láttuk Szépnek, és még kérésbe czél-erányúnsk , mert sisak-szeme (Sjiffitr), melly altat Tancred esméretlen marad, nem volt. Ezek lévén a'mai Dali-játéknak fő személyei, a' többiekről csak altallyában igyekezetek' bemutatását , és az egész darabnak jól élő-adásit jegyezhetjük-nieg. Azon játékokban^ mellyeket a' déli tartományokban játszanak, a'prémes köntös nem illendő. — A' muzsika-kar gyenge, de jó rata; valamint a' kar-dallo* sok is csinossan állottak-elő, és kötelességekre nézve is eleget tettek. Szerdán Mártzin*' IG-tán. A' KhT III' SZOLGÁJA. Víg Játék 3 Felvonáaban.— Ezen Darab Közönségünk előtt ösmerrtlen nem lehet. Tréfás és mulatságos.— Telepi l'r' Korlatot, a' Két I r' szolgáját játszotta, és ezen Játéknak legfontosabb felvett szeméi) ét hell) essen sdts-eló ; a' többi játszó - személyek a' köz megelégedésre, mind közönségesen véve, jelesen munkálódtak. — Töhb magyarra fordítatott Játékokban azt kellett megjegyeznünk , hogy a' történet' helyét a' Fordítók töbnyire Magyar-országba teszik