Staud Géza: Bayer József tudományos munkássága (Színháztörténeti könyvtár - Új sorozat 9., 1979)

Függelék

ölében /Mutterschosse/ még nemzeti színházat, mely becsületére és művelődésére szolgálna /zur Ehre, zur Bildung/ és fiainak meg leányainak müvelésére /Verfeinerung/? Én egy megtisztult, erkölcsös színházról beszélek /von einem gereinigten gesitteten/» Azon befolyásáról beszélni, melyet az erény és jó erkölcsök emez iskolája egy egész népre gyakorol, haszontalan /fölösleges/ volna, az egész felvilágosodott világ nagyon is jól tudja ezt. - Minden bölcs könnyen belátja, ha egy vállalkozás, melynek az a czélja, hogy a balgaságokat, az emberek helytelen /ungereimten/ véleményeit és hajlamait eszesen /sinnliche Art/ akarja nevetségessé tenni, viszont a jó erkölcsöket az erényt, szeretetre méltó szinten tünteti föl - hogy ez nem is lehet más csak hasznos. Ha a bűnt állítják elő a szinpadon, ez nem másként történik, mint hogy annak rút oldalát mutatják be. Ezen szenvedélyek azért cselekszenek, azért uralkodnak az egyes személyekben, hogy a balgatagságot, az illetlent - mely ezen bűnökkel együtt jár - igazában észre vehessük. Egy ily cselekmény lelkületünkben a bűnök iránti valóságos undort kelt; mivel az erény előállításánál az utánzás nemes ösztöne /selige Trieb/ sziveinkben fölébresztetik. Az erkölcsi alapokon nyugvó szinház e szerint nemcsak hasznos minden népnek, hanem minden rendezett államban a mulatozásnak egy szükséges neme. - Az emberek minden osztályának szüksége van a bevégzett munka után üdülésre, hogy lelkének új erőt szerezzen. Ezen esetben tehát az élvezet ép oly szükséges mint a munka, mivel utóbbi az előbbi 74