Kerényi Ferenc szerk.: Benke József színházelméleti írásai (Színháztörténeti könyvtár - Új sorozat 5., 1976)
Benke József, a színész és az elméleti író
Tiz további, .hasonlóan, kis szerep után neve.csaknem egy évre /1805« ápr. 15-ig/ eltűnik a szinlapókról. Ez időre eshetett bécsi, nyolc hónapos tanulmányútja, amit első szerepeinek megformálásával való elégedetlensége váltott ; ki belőle. /A későbbi szakirodalom 1806 és 1808 közé datálja bécsi útját. Feltételezésük a zsebkönyvek és színlapok adataival cáfolható: a fenti években mindvégig játszott, fellépései közé nemhogy egy több hónapos utazás, de még egy rövid kirándulás sem ékelődhetett./ A császárvárosban töltött időről nem rendelkezünk kézzelfogható adatokkal, bár az emlékezők szerint hivatali körmölésből élt, neve nem bukkan fel a Bécsben székelő kormányszervek alkalmazottait feltüntető schematizmusokban. Ottani élményeiről valamelyest képet kapunk, ha a bécsi színházak műsorát egybevetjük majdani szerepeivel és fordítói tevékenységének címszavaival. 1804-1805ben nemcsak a H amle tet és az Emilia Galotti t láthatta a Burgtheater szinpadán, de olyan darabokat is /Iffland: Ügyvédek . Kotzebue: A látogatás . Eduard Skóciában /, amelyeket ő ültetett át magyarra - és tucatnyit későbbi szerepeiből. A the- átrum tzélja és haszna c• röpiratában emiitett drámai személyek közül Essexet figyelhette a nézőtérről, az Emilia Ga lotti Marinelli nevü cselszövőjének emlitése pedig talán éppen Maximilian Komnak, a Burgtheater vezet ősziné s zenek alakítását őrzi. Miben láthatjuk Benke bécsi tanulmányutjának legfontosabb színészi eredményeit? Megerősödhetett abban a hitében, amelyet az első fellépések és KÓtsi hatása keltett: a szinész feladata az ember "szép természetének" ábrázolása, az érzelmek áradásának logikai-lélektani felépitettséggel kell gátat szabni /ezt értik a kortársak "természetességen"/ - és ezek segítségével a szinjátszás célja az anyanyelv kiművelése, a sok társadalmi haszonnal járó erkölcsök nemesítése. Tévedés volna azonban Benke minden színészi és olvasmányélményét Bécshez kötni. Hogy csak egyetlen példát említsünk : A császárváros színházai ott-tartózkodásának időpontjában e-
