Kerényi Ferenc szerk.: Benke József színházelméleti írásai (Színháztörténeti könyvtár - Új sorozat 5., 1976)

Benke József, a színész és az elméleti író

nes álláspontjáért egy nevezőre hozza Rousseau-t és a német teológusokat, Sulzert némileg megrója a dráma és nem a színház elsődleges vizsgálatáért stb. Hittel vallja a szinészi átélés fontosságát és a játszó alkotótevékenységét egyenrangúnak tartja az Íróéval, amikor arról szól, hogy "szerentsós Szerző" és "tökélletes Szinjátsző" szükséges az erkölcsnevelő hatás lehető legteljesebb fokának kiváltásához. De nem feledkezik meg a színházművészet jellegének és hatásainak komplexitásáról sem, későbbi Írásaival ellentétben itt még egységben látja a szinház, a benne alkalmazott képzőművészet és zene fejlődését, ám utal - a hazai iskoladráma retorikai örökségét mintegy megforditva - a szónoklattanra gyakorolt jótékony szinészi hatásra is. Az átélés kérdésében, valamint a társmüvészetekkel kapcsolódás gondolatában Benke nálunk olyannyira úttörőnek számit, hogy még szinészmestere, Kótsi Patkó János is merit belőle 1820 körül keletkezett "Beköszöntő beszédében". S ha már az utóéletről szólunk, lássuk meg azokat a tendenciákat is, amelyeket Benke csak néhány mondatban érint, de csirájukban való felfedezésük jó megfigyelőre vall, hiszen a bukva győző és igy közvetett erkölcsi hatást kiváltó erény szinrehozatala, a szórakozásigény morális tártai mának elismerése a magyar romantikusok dramaturgiájának is központi témája lesz a következő két évtizedben. Az 1810-ben, önálló kötetben megjelent Schiller-t

ann1 mányforditás /A Játék-Szin

/ keletkezéstörténetét.a kutatás /Mályuszné és Solt/ az elmúlt években tisztázta. Az ekkor megmaradt példányokat utóbb - címlapja és ajánlása elhagyásával - Kultsár István beillesztette az 1814-es színházi zsebkönyv anyagába, igy a forditásnak két kiadása ismeretes - az utóbbit tulajdonították tévesen Vitkovics Mihály munkájának. A forditás teljesen szöveghű, az eredetinek még központozását is megtartja, a nálunk nem játszott drámákra történő hivatkozásokat sem cseréli ki ismertebbre. Benke Schiller-tiszteletének forrásairól szólva itt emiitjük meg olvasmány-élmé-