Széchenyi István: Magyar játékszínrül (Színháztörténeti könyvtár - Új sorozat 4., 1976)

jondensator - a gőzgép alkatrésze, a fáradt gőz itt csapódik -jra vizzé. Jellemző Széchenyi technikai tudására, hogy ilyen hasonlatokkal operál. Akkoriban mé.g nem is működött gőzgép IJagyarcr szagon. 86, oldal praemissa /lat/ - előzmény indigeste /lat/ - megemésztetlenül utolsó munkám - utalás a Világra, megjelent 1831-ben titulus... primae /lat/ - első rész kilencedik cikkelye, utalás íerbőczy Kármaskönyvére. Ez a cikkely mondja ki a nemesek s z em .'• ly es szabad s ágj ogait. sinuositas /lat/ - tekervény sequestrum /lat/ - lefoglalás, birói zárlat scandal

um /lat/ - botrány, szégyen 37. oldal suoponált /lat-magy/ - feltételezett Grácz - Graz anomália /lat/ - itt: visszás helyzet Hunnia /Izit/ - Magyarország irodalmias neve 89. oldal primipilus /lat-tört/ - lófő, székely nemesi rang, ill. vezér, főember. Itt: főcsahos, fó'kolompos gratia /lat/ - jóindulat, kegy •lancsár /tört/ - janicsár, a szultáni Törökország válogatott gyalogos katonája. tyrannismus

/gör-lat/ - zsarnokság 89-90. oldal - Ha burkoltan is, de Pest vármegye rendjeihez intézi itt szavait. 90. oldal disciplina /lat/ - fegyelem