Széchenyi István: Magyar játékszínrül (Színháztörténeti könyvtár - Új sorozat 4., 1976)

22. oldal practical Aat/ - gyakorlati theoriai /gor-lat/ - elméleti áll

odalmaink - állapotaink 24. oldal prospectas /lat/ - itt: nyomtatott iv 25. oldal fondas Aat/ - itt: telek scena /gör-lat/ - diszlet 26. oldal apodictice /gör-lat/ - szükségszerűen pedantismus /lat/ - túlzott, merev pontosság 26-27. oldal - - - szintén cenzúrára utaló megszakítások 27. oldal superfluum /lat/ - felesleg hypotheka /gör/ - zálog successor /lat/ - utód, örökös securitas /lat/ - biztositék conditio, sine qua non /lat/ - elengedhetetlen feltétel 28. oldal privilegáltlan /lat/ - előjogok nélküli, itt: nem nemes practicua /lat/ - gyakorlatias praerogativa /lat/ - előjog, kiváltság manipulatio /lat/ - itt: tevékenység, cselekedet carricatura /ol/ - Kétszer fordul itt elő, mindkettőre érvényes magyarázat csak a szó mai jelentése segítségével kereshető /nevetséges, hogy a nemesnek nemtelen kezest kell állitani/. Ugyanitt szinonimájaként satyrát emlit, ez is ezt az értelmezést valószinüsiti.