Mályuszné Császár Edit: Molnár György, a rendező (Színháztörténeti könyvtár 16., Budapest, 1964)
IV. A nagy rendező (1863-1875)
f A Budai Népszínház egyike volt a legpuritánabb magyar kő színházaknak. Nem volt zsinórpadlása, süllyesztője pedig csak egyetlen egy. A nagy produkciónál a Porte St. Martinben az összes szinpadi utcák teljesen süllyeszthetők voltak, zsinórpadlása pedig még párizsi viszonylatban is különösen kiképzett, mert a látványosságokhoz általában nagy zsinórpadlás szükséges. - A süllyesztőrendszer elkészítése könnyebben ment Budán. Minden szinpad alatt van süllyedőtér, és a játéktér süllyesztőkké való felszabadulása technikailag simábban megöldható feladatnak bizonyult,mint a zsinórpadlás kidolgozása. A süllyesztők természetesen kézi erővel, csigaszerkezettel működtek. Minden süllyesztőhöz legalább egy diszitömunkás volt szükséges. Sokkal nehezebb egy aránylag alacsony épületnél a zsinórpadlás szerepének megoldása. Arról, hogy teljes kulisszákat a maguk egészében felhúzzanak, szó sem lehetett. Csak a felgöngyölítés és a gyors leeresztés vált lehetővé, tehát a nézőtér távolából nem látható apró karikákba fűzött vékony zsinórok segítségével lehetett az álfalakat mozgatni. A kettős háttér segített a szinpadkép gyors változásánál; mialatt az elülsőt gyorsan feltekerték vagy leeresztették a süllyedőtérbe, a hátulsó már ott állt, ugy bevilágítva, hogy a fény csak rá essék, az eltűnő homályban maradjon. Ehhez természetesen segítségül szolgált a mainál sokkal gyengébb világítás. Minden optikai csalódás könnyebben ment a kevéssé intenzív budai gázlámpák fényében; Molnárnak itt kedvezett a fejletlenebb technika.Annál több nehézséget okozott a kézzel hajtott gépek személyzetének betanítása. Saját tizenkét díszítőmunkása mellett 45 külső embert foglalkoztatott, a pesti hordár-intézet alkalmazottait, akik ugyan hivatásuknál fogva valószínűleg szemfülesebbek voltak, mint egy átlag munkás, de 5-6 naponként cserélte őket a vezetőség, igy az előadás csak akkor ment igazán jól, amikor már mind a 300 hordár betanulta tennivalóit. 71 '
