Staud Géza: Magyar kastélyszínházak II. rész (Színháztörténeti könyvtár 14., Budapest, 1963)
2. Patachich Ádám püspök latin operája
K "Minthogy névnapja - irja tovább Dittersdorf - egybeesett az advent utolsó napjaival, mikor a császári udvar tilalma értelmében nem volt szabad profán darabokat, operákat és komédiákat előadni, ezért Metastasio rendkivül szép oratóriumára, az Isacco figura del Redentore ra esett választásom; Pichel azonban nem tudott elég jól olaszul, emiatt maga a püspök vállalta a forditást latinra. Tanácsomra a recitativókat szabadon kezelte, az áriákat viszont szigorúan metrikusan. Mihelyt egy résszel elkészült, magához hivatott, felolvasta nekem, csiszolgatta, javitott rajta, változtatott a szükség mérve szerint, mig végül négy hét után a müvet oly kitűnően fejezte be, hogy még maga a költő is egyetértett volna abban, hogy a forditás tökéletesen megfelel az eredeti szövegnek. Miközben a püspök a forditáson dolgozott, nem akartam tétlenül elszalasztani az időt. Ezért titokban egy nagy koncertet komponáltam tizenegy hangszerre, amelynek első allegrójában mindegyik koncertáló hangszer egy teljes szólóban először egyedül volt hallható, azután 3, 5, 7 és végül 9 szólam lépett be fokozatosan. Az utolsó szólóban azonban mind a tizenegy összetalálkozott, s e szóló végén kadenciába torkolltak, amely ugyanilyen fokozatosan erősbödött. Az Adagióban a koncertáló hegedű lágyan elomló éneket szólaltatott meg, s eközben a többi tiz koncertáló hangszer hol negyed, hol hatod, hol tized magával részint különféle ékitéseket, részint pedig gazdagon harmonizált Kitartott hangokat játszott, amelyet a ripieno-szólamok folyamatos pizzicatoja támasztott alá. A végén az Adagio dus harmóniával egy panaszteli dallamba szunnyadt el, de hirtelen felébresztette egy tüze3 és briliáns 'tempo di minuetto', amely tizenkét /manapság igen helytelenül triónak nevezett/ alternativ résszel váltakozott, valamennyi homogén hangnemben; a tizenkettedik alternativ részt azonban mind a tizenegy koncertáló hangszer együtt játszotta és az - meglehető-
