Dömötör Tekla: Az újkori színjátszás kialakulása Kelet-Európában (Színháztörténeti könyvtár 13., Budapest, 1963)

Útban a hivatásos színjátszás felé

színjátszást "a hazaí'iasság templomának", "a nemzeti nyelv szentélyének" tekintették. így a horvátoknál éppúgy, mint a szlovéneknél és a szlovákoknál, a századfordulótól kezdve elsősorban a nemzeti nyelvű dráma kialakulása figyelhető meg, a ezt jóval később követi a sziajátszó társulatok kialakulása. A XVIII. század nyolcvanas éveiben áiga Zois és Anton Tomaí Linhart szlovénre fordítja le az olasz operák verseit. Linhart, aki szabadkőműves és a francia forradalom eszméinek hive, maga is megpróbálkozott a drámaírással. Első darabja még német nyelven készült, de 1790-ben már két szlovén nyelvű darabot irt (

Zupanova Micka és MatiSek se íeni). Az első darab 1789-ben kerül bemutatásra, a második csak 1849-ben. 1848-után a szlovén nemzeti szinjátszás kérdése hazafias üggyé válik, de csak 1892-t tekintik a szlovén nemzeti színház valódi kezdőpontjának. Ekkor avatják fel a ljubljanai színházat egy szlovén drámával. (Ez a színházépület ma is fennáll, jelenleg a ljubljanai opera működik benne.) A szlovákoknál a századforduló körül műkedvelő előadásokban szólal meg a nemzeti nyelv a színpadon.Mint Sziklay László Írja "a társadalmi-gazdasági-politikai átalakulásért folytatott harcnak egyik legfontosabb tényezője az állami és kulturális életben megkövesedett s Bécs, valamint a vele szövetkezett főnemesség uralmát biztosító hivatalos latin nyelv ellen, s a nemzeti nyelv érvényesüléséért vivott harc... Az eddig a latinon kívül rendszerint két-három (magyar, szlovák, esetleg nóűBt) nyelven is beszélő nemesi családok a reformkor nagy lendületében a latinnal szemben a magyar hivatalos nyelv, a magyar Irodalom, sőt a magyarosodás híveivé válnak... Az eredetileg kétségkívül pozitív szándékú magyarositásnak, a nem magyar, főleg éppen szlovák lakta vidéken, azonban nemcsak latin és Bécs ellenes éle volt. A magyar,illetőleg magyarosodó nemességnek és a szlovák polgári (kispolgári) értelmiségnek már az előző korszakban kezdődő vitája Így élesedett kl a XIX. század első évtizedeiben ós vált elkeseredett nyelvi harccá." - 71 -