Wolf – Pfützner: A német munkásszínjátszás (Színháztörténeti könyvtár 2., Budapest, 1961)

A műsor

"A küllők csikorognak, A póznák merednek, A dugattyúk ütköznek, tolnak, löknek, a szikrák cikáznak, a kerekek száguldanak, a kerekek forognak, megfordulnak és lengenek,kerekek, kerekek, lengő kerekek lengése, acélos kerekek éneke, hajtó, dörzsölő, rohanó, kerekek. Gőz fujtat a hajtórudon át, gőz perzsel az összevisszaságon át, a sürgés-forgás csillogásán át. 20/ A hengerekről csöpög az olaj". ' Ezeknek az összkórus-elmondotta soroknak lenyűgöző hatását Wangenheim különféle, a szavalókórusok munkájában bevált eszközök felhasználásával érte el. A képek szükségszerű nyelvi tömörségét szoros mondatszerkezettel oldotta meg,és ezt csak a tartalomtól függően,szándékosan lazította fel. A kórus hatásos összeredményéhez hozzájárultak még a mondatszerkezetben ritmikus ismétlések, az igei és főnévi változatok, végül pedig a tartalomnak megfelelő mássalhangzó- és magánhangzótorlódások is. Kétségkívül hatnak itt az expresszionista befolyások. A Wangenheim-alkalmazta formai eszközök azonban nem önál- 82 -