Wolf – Pfützner: A német munkásszínjátszás (Színháztörténeti könyvtár 2., Budapest, 1961)
A berlini "Fiatal Szinészek Csoportja" 176 Erwin Piscator tevékenysége a Wallner-Theater-ben
mozgatóerejévé..." 3 0/ tette. Film- és szövegvetitéseket Piscator itt is alkalmazott. Ezen felül pedig narrátor maga Piivier - kisérte magyarázattal a cselekmény folyamatát. A hold balról világi t cimü szovjet komédia a Szovjetunió ifJu kommunistáinak politikai és erkölcsi viszonyait ábrázolta. Ez a darab is nagy közönségsiker lett. A Wallner-Theaterbeli Piscator-rendezések csúcspontját Friedrich Wolf Tai Yang felébre d cimü drámájának előadása jelentette. Bemutatója 1931. január 15-én volt. A Tal Yang fal ébre d a kinai textilmunkásnő, Tai Yang sorsát és a forradalmi mozgalomhoz vezető útját ábrázolja. Először csak saját boldogulására gondolva, szinte vakon az imperialista-ellenes szocialista mozgalommal szemben, szeretője lesz Ceu Fúnak, a textilgyár tulajdonosának. Csak akkor "ébred fel" és áll osztályostársai oldalára, amikor régi barátját, a forradalmárt a szeme előtt kínozzák meg az ellenforradalmárok, ki akarván szedni belőle, milyen akciókra készül a munkásság. Piscator Tai Yang sorsát "... Kina nagy forradalmi felemelkedése szempontjából valahogy kevésnek érezte." 3 1' Jóllehet a Tai Yang körül bonyolódó cselekmény hatott rá, amint Wolfnak irta, de nem hatott rá eléggé az ugyan megemlített,de Tai egyéni sorsával szemben mégsem elég plasztikusan ábrázolt népi mozgalom. Piscator javasolta e hiányosság kiküszöbölését és azt, hogy Wolf ezenfelül előjátékot is irjon a darabhoz, ezzel világítva meg a német és a kínai forradalmi mozgalom közötti párhuzamot. Ebben az előjátékban a színészek először mint "magánszemélyek",mint német színészek beszéljenek a németországi helyzetről,majd maszkot készítve és jelmezt öltve az előadáshoz, kinai színpadi alakokká történő átváltozásuk vezessen a kinai helyzettel való összehasonlításhoz. Friedrich Wolf, ha vonakodva is, beleegyezett Piscator - előezör csak levélben megtett - javaslataiba. Szerző és rendező közötti szoros és termékeny együttműködés ered- 184 -
