Wolf – Pfützner: A német munkásszínjátszás (Színháztörténeti könyvtár 2., Budapest, 1961)

A játékok nyílt politikai funkciója - Álarcon át szólni

álarcon át közvetítette a párt jelszavait; látni fogjuk, hogy az álarc egyszerre tudja elrejteni és világossá tenni az álcázandótí New Yorktól Sangháji

g oimli agitprop-darabunk szemléletes példája volt ennek az itt alkalmazott dialektikus módszernek: a papeni "Burgfriede"

2^ folyamán,sót még február végén, Hitler birodalmi kancellársága alatt is, erős rendőrségi felügyelet mellett, 1200 munkás előtt egy jelenetet mutattunk be a hadsereg felbomlásáról: hogyan világosit fel egy fogoly kommunista funkcionárius két katonát - Einában, Habarovszkban, a japán invázió alatt. Amikor aztán a hitleri ellenőrzés hivatalnokai a játékemelvény felé nyomulnak, a főszereplő, a "funkcionárius" leveszi álarcát ós igy szól: "Elvtársak, őrizzétek meg a nyugalmat, őrizzétek meg higgadtságotokat; hisz ez a mi játékunk nem Németországban játszódik, a rend és a nyugalom országában, hanem a messze Kinában, Sanghájban!" Eközben valamennyi kinai szereplő - persze merő véletlenségből - levette maszkját és mint német proletár áll a szinpadon. A hatás minden esetben óriási volt: a tézist és az antitézist megmutattuk fenn a szinpadon; a szintézist a nézők hajtották végre, viharos •'Vörös frontot!" kiáltásokkal vagy mélységes hallgatással. Felismertük: a forradalmi munkásszínház

ban a maszk nem művészi kellék, hanem politikai fegyver! Eszköz az osztályharcosok megszervezésére, álcázására, felfegyverzésére, a csatatérre való szállításukra /

Tiszteletreméltó ^k "Burgfriede" középkori német jogszabály, amely szerint a bekerített városon /"váron"/ belül mindenféle belső viszály tiltva van. Később a jelszót a II. Internacionálé újította fel az I. világháború támogatásának célzatával, majd Franz von Papén, a fasizmus egyik háborús bűnöse, aki 1932 májusától deoemberig volt birodalmi kancellár, alkalmazta a haladó mozgalmak, mindenekelőtt az NKP elnyomásának űrügyeként. A Burgfriede gondolata közvetlenül a hitleri "Volksgemeinschaft" /népközösség/ eszméjébe torkollott. - /A ford./ - 14 -