Wolf – Pfützner: A német munkásszínjátszás (Színháztörténeti könyvtár 2., Budapest, 1961)
Erwin Piscator tevékenysége a Volksbühnénél és a Nollendorfertheaterben
Piscator a Toller-dráma gyenge társadalombirálatát a dokumentumfilm és a radikális húzás bevált eszközeivel tette kézzelfoghatóvá. Megváltoztatta a tolleri "hős" szánalmat keltő jellegét, amennyiben pusztán mint végigfutó alakot szerepelteti a drámában és magatartását, mint hamis magatartást, állandóan bírálja. Ezzel szemben élesebbé tette a polgári társadalom bírálatát. "Toller csak kiindulási alap volt", irja a "Vörös Zászló". "...Piscator mesteri keze széttépett, összekapcsolt, hátteret és távlatot adott... egy zseniális forradalmi művész súlyával és elszántságával". Kevésbé dicsérően irja Frida Rubiner, hogy "a vereség hangulatát... Piscator forradalmi rendezői művészete sem tudta megszűntetni". Egy harmadik kritikus arról beszél, hogy az előadás a "Piscator és Toller közötti ellentmondás..." betegségében szenved, mert a forradalmár Thomas megalkotója azt akarta, hogy "egy forradalmi munkás egy gyökértelen polgár érzelmeit érezze".*^ A "Vörös Zászló" minden bírálója utal a megfelelő proletár színdarabok hiányára. Elvileg értékesnek tartják Toller Hoppla, élűnk ! cimü művének színpadra vitelét. Formai szempontból az előadás feltűnést keltő újításokat nyújtott, különösen a film és a szinpadi játék egyesítése terén. A színpadkép emeletes építményt ábrázolt, sok különböző egymás fölé és egymás mellé épített színhellyel. Ezeken játszódtak le, gyors egymásutánban a darab többnyire egészen rövid jelenetei. A film itt elsőizben neaosak dokumentumfilmként jelentkezett, hanem mint játékfilm is. Szinpaa-pótlékként használták fel. Thomas sorsát például a novemberi forradalom alatt, a tébolydában stb. rövid másodpercekig tartó filmvetítéssel ábrázolták. A szinpadi játék nem tudta volna ilyen sűrített módon megoldani ezt a feladatot. Bgyes esetekben a film összeolvadt a szinpadi játékkal is. 4 8/ A színhelyek jellemzésére és a cselekmény megmagyarázására kisebb filmek, vetített képek is szerepeltek még az előadásban. - 136 -
