Sardou, Victorien: Rabagas; Fordította: Deák Farkas; Q 17274

С a m e г 1 i п. De ugy van. önnek senki sem mondja meg az igazat, pedig a nemzet megelégelte kormányzását s egy szép reggel egy kis forradalommal fogja önt meglepni. H e г с z e g. De Lát miért ? С a m e r 1 in. Csakhogy forradalom legyen.— Ilinket kivéve, minden országnak megvan a maga forradalma. Mona•conak is meg kell. lenni a magáénak. И e г с z e g. És mit fog nyerni Monaco ? С a m e r 1 i n. El fog törülni minden visszaélést. H e г с z e g. Például ? ! С a m e r 1 i n. Például a hadsereget, melyet ön fenntart. H e г с z e g. Huszonnégy ember ! Camerlin ur... Camerlin. És nincs a ki a földet művelje És mikor lesz önnek egy derék nemzetőrsége ? Herczeg, De hisz önök megtagadják a katonai szolgálatot. Camerlin. Szabadelvű polgár csak akkor tesz katonai szolgálatot, mikor neki tetszik ! feint. Kegyelmes ur, végezzük be; ön ugy okoskodik, mint fejedelem, én mint ember; soha sem fogunk egyetérteni. Herczeg feláll, Ornnegtnrtéstatással • Én is azt hiszem. •. r* Camerlin. Az én utólsó szavam : hogy ha bezárják üzletemet, Monacoban baj lesz. Herczeg. mint fenn. Camerlin ur, figyelmeztetem, hogy ön fenyegetőzik. Camerlin szemtelenül. Tehát lázadó vagyok ?... Herczeg klsséhevQlre. Vigyázzon magára, hogy haragba ne jöjjek ! Camerlin. Soha sem fog engem a zsarnokság meghajolva látni. Herczeg. ' De az égre !... Szerencséje önnek, hogy zsarnok vagyok ! Ha egyszerű polgár volnék, rég átdobtam volna kerítésemen. Éva mérsékelvén. Kegyelmes ur ! Herczeg csendesedre. Bocsánat, igaza van, asszonyom;