Moliere: Scapin furfangjai; Fordította: Dr. Hevesi Sándor; Q 16685

- 55 Octave

: Scapin: Octave

: Lé

andre: Scapin: Léandre: Scapin: Léandre: Scapin: Léandre: Octave

: Scapin: Léandre: Scapin: Léandre: Scapin: Kéréséhez hozzácsatol

oia a magamét. Még begyemben van az előbbeni sértés. Nem szabad haragot tartanod. Magamra hagynál ebben a válságos helyzetben, amelybe szerelmem jutott? Oly hirtelen, váratlanul igy megszégyeniteni engemI Igazságtalan voltam, beismerem. Gazembernek, bitangnak, akasztófára valónak, nyomorultnak nevezni engem! Rendkivül sajnálom. Nekem-jönni, hogy keresztül szúrjon a kardjóval! Bocsánatot kérek teljes szivemből. Ha kivánod, térden állva követlek meg, ime, lábaid előtt kérlek még egyszer, hogy ne hagyj el szükségemben. Lelkemre, Scapin, most már igazán meg kell adnod magadat. Keljen föl. És máskor ne legyen olyan hirtelen kezű. Megigéred, hogy dolgozni fogsz az érdekemben? Majd meggondolom. De tudod, hogy az idő sürget. Amiatt ne búsúljon. Mennyi pénz kell?