Schnitzler, Arthur: Körtánc; Fordította: Pajzs Elemér; Q 13562

54 A FÉRD ÉS AZ ÉDES KISLÁNY Férj : Édes kislány: Férj: Édes kislány: Férj : Édes kislány: Férj : Kedves kislány: Férj : Kedves kislány: Férj : Kedves kislány: Férj : (Külön szoba а Riedhofban. Barátságos mérsékelt elegancia. A gázkályhában ég a tüz. A férj és az édes kislány. Az asztalon a vacsora maradékai láthatók - ) habos fánk, gyümölcs, sajt. A poharakban magyar asztali bor.) (Havanna szivart sziv, о pamlag sarkában ül hátradőlve.) (Mellette ül egy/ széken s egy fánkból kanállal szedi ki a habot, molyct kéjesen szürcsölget.) ízlik? (Nem Hagyja magát zavartatni.) Oh! Akarsz még egyet? Nem, már úgyis sokat ettem. Már nincs több borod. (Tölt neki) Nem ... Nézze, hiszen úgyis ott hagyom. Már megint magázol? Da, tudja az omber olyan nehezen szokik hozzá. Tudod. Mit? Tudod, igy kell mondani, riem:tud ja . Gyere ülj ide mellém. I