Gorkij, Maxim: Éjjeli menedékhely; Fordította: Neumark Anna; Q 11378

- 282 - 4 1. sz. Medvegyev nincs tudatában annak, hogy mit cselekszik. Elveszi a poharat a szájától, és a térdén tartja. Többet már nem bir inni, nem fér belé, noha Bubnov gyengéden itatja, mint a gyereket hig tejbegrizzel. Nem sikerült. Most Medvegyev meghajtja a poharat, a vodka a lenn ülő Aljoskára folyik. Ettől fázik. 2. sz. Aljoska felemelte a fejét. Megértette, hogy mi történt Elveszi a poharat, és felhajtja a magadékot, aztan a másik poharat is. Szatyin fekszik - ábrándozik. Az arca nyugodt. Valami belső változás megy benne végbe. 3. sz. A lépcsőn. Bubnov, Szatyin, Aljoska örömmel üdvözlik. 4. sz. Felegyenesedett. - Szigorú, peaans. 5. sz. Szatyin kissé felemelkedik - felül - jó hangulatban. 6. sz. Leveti a felsőruháját, a priccsre teszi, lehúzza a lábbelijét. Nem részeg. 7. sz. Egy kézzel lefekszik, rendbehozza magán a ruhát. 8. sz. A Ferdenyaku levetkőzik. A 75» rajzhoz. A Ferdenyaku jön be.