Gorkij, Maxim: Éjjeli menedékhely; Fordította: Neumark Anna; Q 11378

- 25 cö m -cd o Jtí •H 03 O H <ü tsl 03 CD ft 03 DO -ft 03 03 O •H 03 O ft <TJ CÖ 1. sz. 4 • sz. 5. sz. 7. sz. ! , 2. sz. Szatyin: 3. sz. Szinész

: /lemászik a kemencéről/ Nekem árt, ha port szivok he. /Büszkén/ Az én organizmusomat megmérgezte az w alkohol./ A priccsen ülve elngondolkodik./ Organizmus... organon.. /A szinen az Öreg /'az adománygyűjtő/ megy át? / Ann

a Adrej Mitries... Kieses

; Mit akarsz? /Tfeláll, odamegy hozzá/7 Ann

a: Kvasnya husosderelyét hagyott itt nekem... Vedd, és edd meg. 2/ Kieses

: /odamegy hozzá/ ' Te - nem eszel? Anna

: Nem kivanom.. Minek egyem? Te dolgozol, neked kell enni... i Kieses

: Félsz? Ne félj... Lehet, hogy még -.... Anna

: Menj, egyél! Nagyon nehéz /itt nem a "nehéz" sző a fontos, hanem a nyomás, a fulladás!/... Ugy látszik, nemsokára... Kieses

: /elmegy tőle/ Nem olyan nagy a baj /esetleg: ne félj/... Talán még fölkelsz... volt már ilyen/ /Kimegy a konyhába /* Szünet ~J Szinész

: /hangosan, mintha hirtelen fölébredt volna/ Tegnap a rendelőintézetben a doktor azt mondta nekem: az ön organizmusát - ugy mondotta - teljesen megmérgezte az alkohol. 6. sz. |

Szatyin

: /mosolyogva/^ Organ on. Szinész: Nem organon, hanem or-ga-niz-mus, /T Szünet Szatyin

: Szikamber... 1/, 2/, 4/ számmal ellátott utasitásokat K. Sz. kihúzta. A 3./ számút K.Sz. aláhúzta.