Gorkij, Maxim: Éjjeli menedékhely; Fordította: Neumark Anna; Q 11378

- 23 1. sz. A Báró a konyhából beszél. 2. sz. Hangosabban beszél, hogy a konyhán is hallják. Kvasnya kimegy, és egy bögrében derelyét hoz be. Egy percre elhúzza Anna függönyét, és odaadja neki az ételt. Valamiről beszélgetnek, végül Kvasnya a bögrét Kiesés priccsére teszi. 3. sz. A Báró a konyhaajtóban mutatkozik. 4» sz. A Báró odamegy Násztyához, és kitépi kezéből a könyvet. 5. sz. Megijedt, megharagudott, és igyekszik elvenni tőle a könyvet. Nagyon könnyű herce-hurca. 6. sz. Különösebb ellenállás nélkül odaadja a könyvet. 7. sz. Násztya fogja a könyvet, és a konyhába, zugába megy. A Báró a helyén marad, odamegy a .szerepmásolóhoz, nézi, hogy az hogyan dolgozik. 8. sz. A konyhába megy. Útközben szól a Báróhoz, rendelkezik. A Báró zsebretett kézzel, ismét fütyörészve kimegy a konyhába. Ugyancsak kimenőben szól Kvasnya a kemencén heverő Szinészhez is. 9. sz. A kemencén ülve a Szinész öltözködni kezd. Felveszi a zakóját, amely párnaként is szolgált, készül lekászálódni a kemencéről. A következő szavai alatt le is jön. 10. sz. A Báró v^llrudon kosarakat hoz ki, bennük agyagedények. Nehezen cipeli a kijárathoz. Kvasnya először a konyhában öltözik fel, azután a Báró után sietve. /Kvasnya felsőruhája a konyhában van/ 11. sz. Szatyin mozdulatlanul hasán fekszik a priccsen, háttal a néhőkhöz, és lábait a levegőben lóbálja. 13* sz. A kijárat felé siet, közben öltözik.