A vidéki színházak ünnepi hete (tanulmányok); Q 8878

- 197 =» már megbirkóztak a shekespesrei szöveggel. Nem egyszerre kaptak, hogy ugy mondjam, egy szózuhatagot, hogy mit mond Shakespeare a tragédiában, hanem fokozatosan vittük bele egymást és alkalma nyilt a rendezőnek is arra, hogy a szinész elképzeléseit az ő elképzeléseitől még nem befolyásolva, frissen lássa és minden jót átvehessen belőle, felhasználja abban, ami az ő elképzelése. Itt egyetértek Gellért elvtárssal, aki a mult napok egyikén felszólalásában elmondotta, hogy a rendezőnek teljes és nagy, kész elképzelése legyen az első próba előtt. Én is azt hiszem, hogy másként rendező nemcsak Shakespearet, hanem mást sem rendezhet, de a rendezőnek eléggé rugalmasnak kell lennie, hogy ebbe az elképzelésébe átvegye, beleillessze a szinész elképzeléseit, vagy ha éppen a szinész elképzelése helyesebben fejezi ki a rendező által igaznak vélt eszmei mondanivalót, akkor azon változtasson . Szeretnék még a diszlet-kérdésről beszélni. A díszletek a mi debreceni színházunk technikai felkészültségéhez készültek. Az volt a rendezői elgondolás, amire a díszlettervezőt megkértem, hogy készítsen ugy díszleteket, amit én a legfőbbnek láttam, hogy visszaadja a tragédia eszmei mondanivalóját, hogy vissza tudjuk adni azt a shakespearei rohanó, száguldó lendületet, amely a tragédiában benne van. Ha mi a különböző képeket mind eljátszottuk volna, ahogyan Shakespeare megirta, ez nehézségeket okozott volna, mert a mi forgószinpadunk lassú, nehezen megy, a mi műszaki személyzetünk kevés, nem eléggé képzett és igy nagy szünetek, három-négy-ötperces szünetek lettek volna az esetleg 8-10 perces képek között. Ugy éreztem, inkább helyesebb vállalni azt a kockázatot, hogy egy-két kép tényleg egy kicsit zavaros lesz a néző számára, de a tragédia rohanását érzékelteti. Debrecenben nem engedtük le a függönyt, hanem sötét viliit® nál történt a változás 30 mp alatt. Ez egyúttal felelet Both elvtársnak, hogy miért villanygyertyát gyujtunk. Igaz, hogy a Néphadsereg Színházában volt egy műszaki próba, de elfelejtettük, hogy rendes gyertyát is lehetne gyújtani. Ezt bevallom. /Derültség./ Ennél a diszlet-összevonásnál az az érzésem, hogy ha a diszlet-összevonás az eszmei mondanivaló rovására megy, akkor rossz és helytelen, de ha nem döntő helyen - , csak furcaa, visszás dolognak hat, akkor ma vidéken, nem jó szinpadi adottságoknál ezt a módszert még lehet használni és szerintem helyes is használni. Egy dolgot még szeretnék elmondani, hogy miért járnak Rodrigo és a többiek a hálószobában. Itt is az vezetett minket, hogy próbáltuk függöny nélkül megoldani a hálószobánkat és egy másik szobát készíteni magunknak. Ez volt-a terv, de akkor a fügu. gönyt le kellett volna húzni és akkor nem ez a szoba lett volna, igy azután, hogy megkülönböztessük az előző szobától, egy kis változást csináltunk és inkább ezt vállaltuk, miután más módunk a megoldásra nem Volt. De különben is a függöny-lehúzás megtörte volna ezt a változást. Bár igaza van Both elvtársnak, hogy fura, de nem volt más megoldási mód. Nagyon sokat tanultunk ezen a vitán. Nagyvonalú volt a vita szerintem és igényes. Az az érzésem, hogy a miskolci előadás-