A vidéki színházak ünnepi hete (tanulmányok); Q 8878

- 190 » való viszonyában is a régi és az uj ütközik össze. Jago - és ezért nem értek egyet Vámos elvtárssal, ezzel a megfogalmazással - nem zsoldosvezér, Jago nem vezér és Jagoból nem is lehet vezér. Jagoból pedig azért nem lehet vezér, mert Jago egy régimódi katona. Gyönyörű szép dolog a darabban az, hogy Jagot nem nevezik ki, amikor a darab elindul. Nem is nevezhetik ki, mert Cassio, a mérnökkari tiszt, egy tanultabb, modernebb fegyvernemet képviselő tiszt, modernebb ember, mint Jago. Jago egész életével, foglalkozásával, duhajkodásával, a néphez való viszonyával, a hadviseléshez való viszonyával mindenképen elmaradt ember, nem tart a koránál, s ebből az elmaradottságból származik elkeseredettsége, féltékenysége, gonoszsága. Kettős sérelem éri Jagot. Az egyik az, hogy nem őt nevezik ki, hanem helyette Cassiót. Ez kitűnik az előadásból. Jago másik sérelme azonban már elmosódik. Jago nagyon szeretne Othello legelső bizalmasa lenni, Jago nagyon szeretné Othellot szeretni és, ha Othello őt szeretné, de ez nem sikerűi neki, s ezt akkor tudja meg, amikor elindul a darab. Jago tud ugyan Desdemona eiszöktetésérői, de Cession keresztül. Itt is hatalmas pofon éri, nem vesz részt az elszöktetésben, annak kivitelében, nem б szerződteti a gondolát, vagy áll őrt az utcasarkon, hogy ne jöjjön arra senki, hanem Cassio. Jagot ez ugyanolyan mélyen sérti, mint az,,hogy nem nevezték ki. Azért mondt am ezt ilyen hosszan el, mert mindennek meg kell történnie a színpadon* Szeretnék rámutatni arra a helyre, ahol ez megtörténhetik. Ott, ahol a szöveget átírták, Cassio szájából egy másik szereplő szájára adtak egy szót mert nem tudták megfejteni. A szöveg ugy hangzik,hogy Cassio megkérdi az utcán való találkozásnál: hol a mór ? Jage mondja a maga szövegét: most volt az esküvője. Cassio megkérdi^ kit vett el. Jago erre felhördül: hogy kit..? Ákar még valamit mondani, de ninds rá ideje, mert jön Othello* îtt történik az, amit mondottam, Nem megfejthetetlen az a szöveg. Itt a látszólagos ellentmondás a szövegben az, hogy ha Cassio réaztvetfc Othello esküvőjében, helyesebben a szöktetésben, akkor miért 6 kérdi, hogy kit vett el ? Egészen egyszerűen azért k'rdi, mert diszkrét úriember. Jago tehát a szemünk láttára sértődik meg azon, hogy titkolóznak előtte. Benne van a szövegben: "Hogy kit...?" Mondana valami gorombaságot, ugranának össze, de nem lehet, mert abban a pillanatban jön Othello. Igy Jago sérelminek ez a vonala kiesik. A társadalomban való elhelyezés ne legyen erőszakos. A szövegben minden benne. van. Vámos elvtárs lényegileg helyesen mutatott rá, hogy rossz a húzás a dogé-palotában lejátszódott jelenetben. Nem szeretnek ezek a velenceiek, ezek a londoniak Othelloval együttdolgozni. Akarati cselekvésük és a dogé törekvése az, hogy mást küldjenek Othello helyett ebben a nehéz helyzetben. Helyesen mutattak, rá: baj van Ciprus szigetén is. Miért nem akarják a velenceiek Othellot küldeni oda ? Azért, mert a maguk emberét akarják, mert a maguk módján akarnak rendet teremteni a gyarmatokon, mert Jago módján viselkedtek mindig a londoni, a. velencei megszállók a gyarmatokon és Othello ezt nem türi. Ez ad értelmet a jelenetnek, ez viszi közel Othellot a néphez, azért nem velencei, ezért fekete, mert ez а fekete Othello ott а gyarmaton nem tür kilengést a néppel szemben, mint ahogy eddig mindig volt kilengés,