Moric, Zsigmond: Ja nye mogu zsity bez muziki; Q 8275

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ Комната старого барского дома. Справа, слева, посредине - двери. Средняя дверь открывается на застекленную веранду. В стене около двери - большое углубление, в котором стоит печка, отапливающая оба помещения. Дверца печки - в соседней комнате. Левая дверь открывается в комнату, используемую под гардероб, сзади с веранды можно выйти на улицу, шббзли пет, только на стене висят картины. Возле стоны тесно стоят стулья для сидящих. Действие происходит в конце восьмидесятых годов, в период премьер-мииистерства Кальмана Тисы. Это последняя эпоха турнюра. Дамы одеваются в яркие платья, господа - в венгерские национальные костюмы, при сапогах. Виктор - будапештский франт - единственный, кто одет во Фрак. Костюм Абсенция Буковского. Когда занавес еще не поднят, звучит знаменитый чардаш: "Юриста не прибить", затем быстрый чардаш, и в тот момент, когда яодниX мается занавес, несколько голосов кричат: "Ачи! Ачи!" явление первое и у Балаж, Полика, тетя Терез/и тетя ГЛалчи, Виктор, Вероника, господа, дамы. БАЛА-'I. /посредине танцует с Вероникой/ После танца кричит Нолике/. Нолика, кисанька! Посмо^три здесь за порядком, пока я снаружи распоряжусь. /Продолжая танцевать, уходит направо./ X Этот возглас - команда цыганаь.-музыкантам, чтобы они перестали игра ь. /Прим.перев./