DuBose Heyward, Edwin – Heyward, Dorothy: Porgy; Fordította: Dr. Székely György; Q 5421

-114 ARCHDALE Ml az? Mi baj?. /А2 árnyék magasra emelkedik. Az izgalom lelohad./ PORGY Héjjá. Nem tuggya, hogy ez a madár halottakat eszik? ARCHDALE Dehát itt nincsen halott, igaz? PORGY Főnök, ez a madár bajhozó. Ha a héja összezárja szárnyát és leszáll ax szemöldökfára, tudhatod, hogy vége a boldogságodnak. /А négerek megnyugodva állnak és nézik, anting a m dár eltűnik a me -.sziségben. ARCHDALE is utánanéz./ SERENA / az ablakból kihajolva lenéz az udvarra/ Bizisten szégyellem magam ennyi babonás néger miatt, akik spektákulumot ősin- Inak magxikból a fehér ember előtt. Nem ült ez a héja tegnap is morzsát szedegetve Maria asztal n? És mit történt? Semmi! Semmi rossz. MARIA Semmi rossz! /méltatlankodva/ gem vót tegnap több részeg vendégem, mint ebbe a hónapba bármikor? Maj* szétverték a botomat. /Méltatlankodva meg be az üzletébe./ ARCHDALE /visszafordul PORGYHOZ/ Figyeljen ide. Valakinek kezeskedni kell Péterért. Ismer maga egy Huysenberg nevü embert, akinek a Keleti Kikötőnél van egy saroküzlete? PORGY / elsötétül az arca/ Igen, főnök, ismerem. Minden ká niggert kirabol, akit csak tud. ARCHDALE Szóval ismeri. Akkor vigye el neki ezt a tiz dollárt és mondja meg neki, hogy vállasa el érte Peter kezességét. Neki nincs saját pénze, az üzlete meg a felesége nevén van, de olyan egyessége van a városi hatóságokkal, hogy el tudja intézni. /Tízdollárost ad PORGYNAK/ Megértette?