DuBose Heyward, Edwin – Heyward, Dorothy: Porgy; Fordította: Dr. Székely György; Q 5421

-114 SCIPIO Úriember gyön. Hallom, átvág az utcán ide Catfish Row felé. /А négerek abbahagyják munkájukat. JAKE «к ssm énekel tovtibb ./ NELSON /át ki ált SERBNÁIÍ00/ Mit mond? SERENA /mérsékli a hangját, de az egész udvarhoez szél/ Fehér ur. /Hirtelen mély csend keletkezik,"amely furc#ellentétet jelent az előbbi zajhoz és mozgáshoz képest. ANNIE átadja a babát CLARAHAK és gyorsan bemegy a lakásába. JAKK leveszi a kendőt és zsebredugja. SERENA a dézsái mögé áll. Az asztalnál ülő férfiak nagy figyelemmel fordulnak az ételükhöz. MARIA csendbe^ anélkül, hogy felnézne, s ol/^.lja ki őket. SCIPIO elmélyülten kocogtat egy ócska abroncsot. HESS bemegy a szobába. PORGY alvást szinlel, ALAN ARCHDALK lép be az udvarra. Magas, szel

id, középkorú ember, akinek aár a tartása is azonnal elárulja arisztokrata mivoltát. Végignéz a négereken, akik tüntetően nem vesznek tudomást a jelenlétéről./ /megszólítja 8С1Р10Т/ Fiu! /SCIPIO vonakodva, csoszogva közelebb lép/ Én egy Porgy nevü embert keresek. MJE Melyik a szobája? /SCIPIO egyik lábáról а másikra áll és hallgat./ Ngm ismered Porgyt? / szemeit a földre sütve/ Nem, uram. Itt lakik, nem? N„m tudom, főnök. /CLARA áll a legközelebb, ARCHDALE most hozzá lép, A fiatalasszony alázatos hallgatja, lesütött szemmel./ Én egy Porgy nevü embert keresek. Meg tudná nekem mutatni a szobáját? ARCHDALE SCIPIOJím ARCHDALE SCIPIO ARCHDALE