DuBose Heyward, Edwin – Heyward, Dorothy: Porgy; Fordította: Dr. Székely György; Q 5421

SPORTING MARIA SPORTING MARIA —35 — /dühödten/ Maga mit képzel, mi csinál! Ag a por péizbe kerül. /MARIA visszalépve csipőre tett kézzel áll és egy pillanatig csendesen néz lefelé a férfire, SPORTING LIFE kényelmetlenül érzi magát a székében./ /atentori hangon/ Te nigger! Épp csak azon gondolkodom, hogy most öljelek-e meg rendesen a barátaid között - vagy meghaggyalak a fehéreknek, hogy egy kicsit később felakasszanak. Én nem dzólok, nekem mindegv, hogy itatod le azzt a rohadt Whiskyddel ezeket a fiukat. De az én botom körül senki se üzleteljen a boldogság-porral. Hallod, mit mondtam? \ Ugyan már, lédi, ne beszélj ugy, mint ezek a füstös jiigjf«utK

k régimódi niggerek. Hiszen tdafenn Nujorkhan, et . ahol ш±хкурккжкх egy hotelban szolgáltam... Hotelba*, mi? Asziszem, hogy azok a lányok, akiket visszafelé magaddal akarsz vinni Nujorkba, ringyók lesznek! /Ordit,/ Nehogy itt, ebben a városban próbálkozni merj жхэос±хххшЕ$вхк±, hogy Nujork igy meg N

ujork ugy. H

p tehetném, lemennék ahhoz a nujorki hajóhoz, az isten minden nigerit elkapnám, aki felmegy a hajóhidra, fejihez vágnék egy vihari Impát és bedohmán a halakhoz, hogy tisztességes földet ne érjen. Igen! a gyomrom kifordul az ilyen nujorki beszédtől, / Akkorát csap az öklével az asztalra^ hogy SPORTING LIFE felugrik a székéről és védekezőn teszi maga elé a kezét