Dosztojevszkij, Fjodor Mihajlovics: Sztyepancsikovo és lakói (oroszul); Q 2893

- 45 НАСТЕНЬКА /слегка улыбаясь/ Да вы не сердитесь, пожалуйста на меня, не обижайтесь, и без того много горя! СЕРГЕЙ АЛЕКСАНДРОВИЧ.- Ох! Пожалуйста, не принимайте меня за дурака! Может быть, вы предубеждены против меня? Я сам понимаю, каким я теперь дураком отою перед вами. Не смейтесь, пожалуйста,надо мной! Я не знаю, что говорю... А все это оттого, что эти проклятые 22 года! НАСТЕНЬКА.- О, боже мой! Так что-ж! СЕРГЕЙ АЛЕКСАНДРОВИЧ.- Как, так что-ж? Да ведь кому 22 года, у того это я на лбу напяоано, как у меня, например, когда я давеча на середину комнаты выскочил, или как теперь перед вами... Распроклятый возраст! НАСТЕНЬКА.- Ох, Нет, нет! Я уверена, что вы я добрый, и милый, я умный, я, право, я искренно говорю это! Но... вы только очень самолюбивы. СЕРГЕЙ АЛЕКСАНДРОВИЧ.- Мне кажется, я самолюбив сколько нужно. НАСТЕНЬКА.- Ну, нет. А давеча, когда вы сконфузились и отчего-ж? Оттого, что вы споткнулись при входе!.. СЕРГЕЙ АЛЕКСАНДРОВИЧ.- Это правда! Я был болван! Но послушайте: вы меня еще так мало знаете, что потом,когда узнаете больше, тогда... может быть... НАСТЕНЬКА - Ради бога, оставим этот разговор! СЕРГЕЙ АЛЕКСАНДРОВИЧ.- Хорошо; хорошо, оставимте! Но... где я могу вас видеть? НАСТЕНЬКА.- Как, где видеть?