Capek, Karel: Az anya; nyersfordítás; Q 2836

- 66 öregúr: Zsteacm, Istenem. iíehiz dolgok ezek. Nem szabod ennyire idegeskedned, kislányom, lehat, gy erre a fiúra már nem 1» kerül sor, lehet, hogy már késő van, mert leigáztak bennünket. Apa: Aehajol л térképhez/ ..lóg nem, apa. ist a vonalat «ndg lehet védeni. Hogy ha ide összpontosítanánk minden erőt... Páter: л számolok a néppel, apa. A népnek van fegyvare. A nép nz utcákon fog lövöldözni. Meglátod, aá^ a gyerekek in fegyvert ragadnak az apjuk utáa.^ Korail: /szétnéz a 3zobábaa/ Anyu, hová totted a fegyvereket innen? Anya: lit b; szólsz, kedv^em? Kornél: Havi tetted ара íegy verőit? Anya: yldugtam. Tóni elől. Kornél: Hír. «.z egy ik plakát nég saeg koll olajozni. Gyurit /kinyitja a fiókot, JLnuaza belőle о füzetet, lapoz-ut beuie/. ,:ár, .ogy nam tudtam befejezni saját konstrukciómat, i&észea jó lett volna./leül a f-zsí m 1Lé/ Apa: /A térkép fölött/ -zt az állu3t itt, 3aját mogam szeretni« védeni, fiuk. Lz a aolyíi. szép hágó. Kornál: Anyüun, hol van az а ризха? Anya: . o^ayötör tök. /kinyit ja a tölgy f., szekrényt/ Ott van. * Kornélt Köszönöm. Д1еше11 a pU3kás ás figyelmese. vizsg-lja./Kitűnő fejyver. /tisztogatni kesdi//:ia. szünet/ öregurt látod, kislányom, itt van az egész család. Péter: Haclj átok? Gyurka: Üt? Péter: .£t & csendet. Bandi: Mintha szólni akarna valaki. Pétert Kicsoda?.... • Ahá, már tudom.../bekapcsolja a rádiót/. Ci