Capek, Karel: Az anya; nyersfordítás; Q 2836

- 22 Myes « в ha nem lenne Én nem ts igazamat kársáéra, Nftí* ben* setéket kereslek* Titelt akarlak iaegtcrtaai* Neked például лап Kallett volna aaglmlnod Bandi* Та olyan jé, komoly gyermek voltál, мепиуазшшпуо» volt, nősülnöd kellett volna* ui csak ahhea értek fiam* Bankit Igen anyukára* Anyai * Látod* /Távolról a kertben két lövés dördül rl./ Apa« /felemeli a fejét/ bíi volt ее? • ,j Anya« Serami, csak célba lének a fiuk* Kornél és Péter* Apai la nagyon helye«* ша tud célba lőni, aa eeiarait sem ér* lay«« ledig Téni soha нем 2щ célba lőni hichard* a könyveket сзе- xati* Bandi se szeretett célba lőni, ugye Benői? Te is a könyveket bújtad niat Tóni.** Bandit Csakhogy Téainúl us olyan, mint a kábitéssez. Nem életre való* Nyitott szemkkel álmodozni, ez nagyon nagy hiba anyukára* Any at De hisz € т4ц gyerek* Bandit Te mindig ezt fogod róla gondolni* Anyát Azért, mert gyenge* Apa« Hatnod kéne rá, hogy csináljon végre valami komolyat* Anyai Nem a.-iarom, nem akaróra, hogy isóx moot fejébe vegyen valamit* őa nem engedem be Ide többé* Apai íiiért? Anyát 4 Azért, mert neki is súgni fog valamit es a szoba* Ti sugdosnátok na kit Légy férfi Tóni, légy férfi, csinálj valamit, certj, / '. • .яЯ halj meg valamiért« a dicsőségért, a becsületért, az igazságért*• Nem én ezt nem akarom, értitek? Hagyjatok békén Téninak* Apat Ugyan drágára, csak nem akarsz kislányt nevelni о fiamból? Anyai Ne kod nincs hozzá jogod* Tóni az enyém* Csak ©« enyém* Neki nem asabad többé idejönnie* Beadis Annyira rossz társaság vagyunk neki? Anyás Igen*