Capek, Karel: Az anya; nyersfordítás; Q 2836
Szegélyek: / О Kare I Capek: Az anya. Színjáték 3 felvonásban. Az anya Az apa András Gyurka Kornél Péter Tóni öregúr Férfihang a hangszóróban Nőlhang a hangszóróban. 7 /Г\ Cf-issá /Ш I. Felvonás. Az apa szobája sarkig kinyitva, a szoba különféle katonai ós gyarmati fölszereléssel van berendezve.Bz a szoba 30 év gyarmati utazásainak exílékét viseli magán. Inkább családi muzeumnak, mint lakészobának néz ki. A -everőn Tóni ül, térdin nagy könyv,amit alátétkén használ, szén ir, majd kik z valamit, utána mormolva faragja tovább a rímeket. Kis idő múlva Péter jön be fütyürészve. Péter: Tóni: Péter: Tóni: Tótor: Alit csinálsz Tóni? /Az Íróasztalhoz lép »megpörgeti a földgömböt, közben tovább fütyörészik./ Hl az? Ismét felcsaptál rimfaragónak? Ugyan hová gondolsz /a verset elrejti a könyvbe/Különben is mi közöd hozzá? Semmi. /Tónira néz,zsebredugott kézzel fütyörészik/