Turgenyev, Ivan Szergejevics: Egy hónap falun; Fordította: Dr. Hevesi Sándor; Q 1386

— Afp — Vjera: Hatalja: Vjera: Hatalja: Vjera: Hatalja: Vjera: Natalja: Vjera: Natalja: Vjera: Natalja: Vjera: Natalja: Vjera: Natalja: Vjera: Natalja: Vjera» Natalja« Vjera« Natal ja« Vjera« Natal ja« Vjera« de a kislányoknak igazságuk van« /Vjera lesüti a szemét«/ És üy ilyenképen - el van intézve az ügy« Voronjin nyugdíjba mehet. Bevallom, magamnak sem volt kellemes az ő kövér, puffadt arcát a te üde urcocskád mellett látni, ha különben derék ember is» Ugye látod most már, mennyire hiába féltél tőién? Milyen hamar rendbejött minden! .«* /szemrehányóan/ Bizony, ugy bántál velem, mi

n

tha valami jótevőd volnék! Tudod, mennyire gyűlölöm ezt a szót •»« /megöleli/ Bocsásson meg, Natal ja Pjotrovna. így ni« Szóval? Hem félsz már tőlem? Hem« Hanem szeretem magát} és nem félek« Ezt köszönöm» így tehát jóbarátok vagyunk és mit sem titkolunk ' el egymás elől* Hátha most azt kérdezném tőled« Vjeroceka, sugd csak meg nekem« pusztán csak azért nem mész Voronjinhoz, mert sokkal idősebb nálad és nem szép ember? Hát nem elég ez, Hátulja Pjotrovna? Nem tagadom .«« de valóban nincs más oka ennek? Aztán meg nem is ismerem ••• \ Uó| de mégsem felelsz a kérdésemre« Nincs raás okom« ügy? Akkor mégis azt tanácsolom neked, hogy gondold meg kissé a dolgot« Tudom, hogy Voronjihba nehéz beleszeretni «••• de ő mégis, ismétlem, derék ember« Ha mást szeretnél •«« nos, az már más volna« De hisz a te szived még hallgat, /félénken/ Hogy kérem? Senkit sem szeretsz még. Szeretem magát • •• Kol ját} Anna Szemjonovát szintén« Hem, nem, én nem erről u szeretetről beszélek, nem értesz meg •• Teszem fel - nem tetszik neked senki sem azok közül a fiatal ©iáberek közül, akiket nálunk nagy vendégségben léttál? ' j

N Q, kérem ••• némelyik tetszik, de •«• Például, feltűnt nekem, hogy múltkor a bálon háromszor is táncoltál azzal a magas tiszttel ••• hogy is hívják? Egy tiszttel? Igen, olyan nagy bujuszu volt« Ah, az! «•• Nem, az nem tetszik nekem« Nos, és Salanaaklj? Kedves ember, de • •• neki nem én járok az eszében« Hát? 6 «•» ugy látom, többet gondol Lizára« /ránéz/ Ezt is észrevetted? ••• /hallgat/ és Rakityin? Nagyon szeretem Mihail Alexandriosot • ••