Turgenyev, Ivan Szergejevics: Egy hónap falun; Fordította: Dr. Hevesi Sándor; Q 1386
ja Pjotrovna s Vjera, Bjeljajov a kigyéval, Kolja, utánuk Rakityin és Lizavjeta Bcgdanova. Nat alja Pjotrovna nagyon jókedvű./ • ' ü • r'füSNfeiüíPNataljas ./Voronjinhoz ós fípiegelsskijhez/ l&ten hozta önöket, uraim; jőnapot üpiegelszklj; ma ugyan már nem vártam, de mindig nagyon örülök magénak. Jónupot, Athonéa Ivanjics. /Voronjln v zavartan meghajol./; „ Spiegelszkijt /i%taljához Voronjinra mutatva/ Ez az ur erőszakkal visszahozott ld© ... * Natal ja» /nevet/ Nagyon háláé vagyok neki ... de hát olyan nagyon kellett magát erőltetni? Spiegelszkijt Isten mental de ... csak ma reggel menten el innen ... nem gondoltam ... Kataljas Ah, zavarban van, tisztelt uram! Spiegelszkijt Kekem, Natal ja Pjotrovna, végtelenül jól esik ilyen vig kedélyben látnom önt; nagyon örülök. Natal ja s ezt szükségesnek tartja megjegyezni ... hat olyan ritkán lát Így engem Spiegelszkijs Ó, kérem, nem ... d© ... Hutaija: mind jobban zavarba jön, nagy diplomata. Koljas /egész idő alajjt idegesen forgott Bjeljajov és Vjera körül/ Anyukám, anyukám, mikor játszunk a kígyóval? Ruta. 1 jaj Amikor akarod ... Alexej Nikolájics és te, Vjerccska, menjünk a mezőre ... /a többiekhez fordulva/ Azt Mezem, uraim, ez önöket nem fogja túlságosan érdekelni, Lizavjeta Bogdacovna ős Rakityin, a maguk gondjaira bizoa a mi jó Athanás Ivanjicsunkat. Rakityin» Miért gondolja, hogy nem fog bennünket érdekelni? Rutaija» Maguk komoly emberek ... bizonyára gyerekesnek fog tűnni maguk élőtt ... különben, ahogy tetszik. Nem tiltjuk meg, hogy utánunk jöjjenek. /Bjeljatfovhoz és Vjerához/ üy erünk. /Ratal ja, Vjera, Bjeljajov és Kol ja jobbra elmennek./ Spiegelszkijt /kissé csodálkozva néz Rakityinra; Voronjihhos/ nedves, jó barátom, nyújtsa karját Lizavjeta Bogdanovnámk. Veronjim /sietve/ Ezer örömmel ... /karonfogja Lizavjeta Bogdanovnát/ Spiegelszkijt /Rakityinhoz/ Én meg magával megyek, 'Mihail Alexandrics, ha megengedi. Aaron fogja./ Nini, hogy szaladnak ott a fasorban. Menjünk, nézzük meg, hogy játszanak a kígyóval, ha ko# moly emberek vagyunk is ... Athanáz Ivan jics, nem parancsol előre menni? Voronftin: /indul, Lizavjeta Bogdanovnához/ Ma, kérem, hogy ugy monAjai nagyon szép idő van!
