Turgenyev, Ivan Szergejevics: Egy hónap falun; Fordította: Dr. Hevesi Sándor; Q 1386

~ 32 kívánom én a maga támogatását, Ignatij Iljics* Mondják, hogy ilyen dolgokban a hiba mindig a kezdésben van és ezért talán lehetne, hogy ne mondjam, mintegy bevezetésül a társalgásba egy szócskát, vagy afélót választani, valami kedveset, olyan megjegyzés-szerűt - azontúl aztán már magamtól megyek tovább* Már aztán én valahogy egyedül is* Spiegelszkij: ín magának semmiféle szócskát nem választok, Athanáz Ivanjics, mivelhogy magán semmiféle szócska nem segit ••• de jó tanácsot adhatok, ha kívánja* Vpronjin: Legyen szíves* drága barátom «•• ami meg az én elismerésemet illeti *»* legyen meggyőződve ••» Spiegelszkij: De kérem, hát üzletet csinálok én magával? Voronjin: /halkan/ A hintó miatt legyen egészen nyugodt* Spiegelszkij: Elég már, no! Lássa, Athanáz Ivanjics *•• maga kétségkívül igen derék ember minden tekintetben *•• /Voronjin meghajol/ kiváló tulajdonságokkal ••• Voronjin: Ó, kérem! Spiegelszkij: Aztán meg ezer hold földje van, ugye? Voronjin: Ezeregyszáz, ezeregyszáz» bpiegelszkijj Van rajta teher? Voronjin: Nincs azon kérem, egy szem se* Spiegelszkij: No lássa* «.indig mondtam, hogy maga kiváló ember ós micsoda kérő! Mivelhogy azonban azt mondja, hogy keveset érintkezett hölgyekkel ••» Voronjin: /sóhajt/ Sajnos, ugy van* Én, úgyszólván, pici gyerekkorom óta idegenkedtem a hölgyektől* Spiegelszkij: /sóhajt/ Ugye. Ez férfinél nem baj* ellenkezőleg, és mégis némely helyzetben, különösen az első vallomásnál szükséges, hogy valamit tudjon mondani az ember ••• nem igaz? Voronjin: Teljesen egyetértek magéval. Spiegelszkij: Mert máskülönben, tegyük fel, Vjera alexandrovna azt gondolhatja, hogy maga nem érzi jól magát - ennyi az egész. Aztán meg a maga külseje, ha máskülönben mindenképen igen tekintélyes is, nem nyújt semmi olyat, ami, ugymondjam, szembeszökő, tudja, ez pedig mostanában szükséges* Voronjin: /sóhajt/ Ez pedig mostanában szükséges* Spiegelszkij: A lányoknak, például* ez tetszik* Aztán meg a maga kora is •• egyszóval* mi* barátom, nem a szép szemünkkel fogunk hódítani. következésképen ne is gondoljunk holmi szócskákra* Rossz fegyver volna* Van azonban magának más fegyvere, sokkal jobb és biztosabb, mint ez és ez éppen a maga sok jó tulajdonsága, Athanáz Ivanjics, no meg az ezeregyszáz hold* A maga helyén