Hebbel, Friedrich: Mária Magdolna; Fordította: Dr. Hevesi Sándor; Q 1347

- 36 Harmadik felvonás. Szoba Leonhardnál. Első jelenőt. Leonhard: /ir az-asztalnál, a mely tele van aktákkal/ Ebéd óta a hatodik iv! Hogy érzi magát az ember, ha teljesitátte a kötelességét! Most akárki benyithatna az ajtómon, ha a király maga volna is - fölkelnék, de nem jönnék zavarba! Csak egytől ijednék meg - és ez az öreg asztalos! De alapjaban véve ő is alig árthat nekem! Szegény Klára! Sajnálom és nem tudok nyugtalanság nélkül rágondolni! Csak azt az egy átkozott estét lehetne kitörölni. Igazán inkább féltékenység volt az bennem, mint szerelem, ami őrjöngővé tett, és ő is bizonyosan csak azért nyugodott bele, hogy megcáfolja vádjaimat, mert olyan hideg volt hozzám, mint a halál. Rossz napok várnak reá, no, nekem is sok boszszuságom lesz még! Viselje mindenki a magáét! Mindenekelőtt a kis púpost kell magamnak biztositanom, hogy ki ne csúszhasson a kezemből, ha kitör a zivatar. Akkor a polgármester az én pártomon lesz és nekem senkitől sem kell tartanom. Második jelenet, Klara /belép/:Jó estét Leonhard. Leonhard: Klára? /magában/ Erre már igazán nem voltam elkészülve? /fennszóval/ Nem kaptad meg a levelemet? De talán az édesapád helyett jössz - lefizetni az adót! Mennyi is összesen? /egy naplóban lapozva/ Tulajdonképpen fejből is kellene tudnom! Klára: Eljöttem, hogy visszadjam a leveledet. Itt van! Olvasd el mégegyszer. Leonhard: /nagyon komolyan olvassa/ Egészen okos levél! Hogyan is házasodhatnék egy ember, a kire közpénzek vannak bizva, olyan családba a melyhez, /el nyel egy szót/ a te bátyád tartozik. KIára: Leo nhard! Leonhard: Vagy talán az egész varos hazudik? a bátyád nem ül börtönben? Sohasem ült börtönben? S ném vagy te a testvére egy - a bátyádnak? Klára: Leonhard, én az apám leanya vagyok s nem ugy állok itt,