Le Sage: Turcaret; Q 1219

Turcaret: Frontin: Turcaret: Frontin: Lisette : Turcaret: Frontin: Lisette: Turcaret: Frontin: Turcaret: Frontin: Turcaret: Frontin; Turcaret; Frontin: Turcaret: - 38 Lehetetlen! így van pedig. Lisette, mondd meg te; ugye hogy az ur minden figyelmessége mellett apróbb mulasztásokat követ el? Mit értesz apróbb mulasztás alatt? Ó, csak kisebb figyelmetlenséget, közönyt...A nők szeretik a csecse-becséket. Turcaret ur például még sosem ajándékozott в bárónőnek egy hintót. Nem is értev, hogy felejtkezhetett el róls. Az ön alkalmazottai mind fogattal lepik meg e szeretőiket. Megáll az eszem. Csecse-becse!...De minek a bárónőnek egy hintó? Nem áll-e rendelkezésére ez enyém? ó uram, a hölgyek a saját fogatnak jobban örülnek, ez csak természetes. Nem öröm a másét kérni kölcsön. A lényeg az; a bárónőnek is dukál hintó a söját családi cimerével. Hogy aztán használja-e majd, az más kérdés. Igen, erre nem gondoltam... Lisette-nek sok józan esze van, uram. Hallgathat rá. De téged sem talállak már olyan ügyefogyottnak, mint eleinte. Mióta abban a megtiszteltetésben van részem, hogy az ön szolgálatára lehetek, pillenetröl-pillanstra érzem, mint jön meg ez eszem. 0, már látom, mennyi hasznot húzok majd abból, hogy ön mellett lehetek. Csak rajtad múlik. Higyje el, uram, tele vagyok jóindulattal. Éppen ezért boldog volnék, ha a bárónő úrnőt szép, elegáns hintóval lephetném meg. Igazad van. Boldog vsgyok, hogy meglephetem őt ezzel a kis figyelmességgel. Tudtam, hogy uram csak feledékenységből nem gondolt rá eddig. Cs8k feledékenységből. És hogy jóvátegyem, azonnal meg is rendelem a fogatot.