Le Sage: Turcaret; Q 1219
3 4 - ? гА Rafíino: Turcaret: Raff inox Turcaret: Baff ino* Turcaret: Raffina: Turcaret: Raff ino: Turcaret: Raff ino : Turcaret: Raf' ino: Turcaret : Eaffioni: Turcaret : Raffino* /jegyzetfüzetet vesz elő / Pro primo: önt feljelentett Az a jócsaládból származó ifjú akinek múlt évben háromeze, frankot kölcsönöztünk, észrevette, hogy nyolcezerről állítottuk ki a nyugtát. Megijedt, mindent bevallott a nagybátyjának, aki törvényszéki elnök és most az egész család az ön megbukt tásán fáradozik. Hiaba való fáradtság. De csak rajta! Nem féfek tőlük. Pro semundo: Az a pénztáros, akiért ön kezeskedett, kát• százezer f rank t sikkasztott és kereket oldott. Tudok róla... az én utasításomra történt ... Sajnos ön ellen is eljárást inditottak. A dolog komoly és sürgetős. Majd elsimítom. Már intézkedtem, holnapra minden rendbe jön. Félek, késő lesz. Sn nem félek. Járt annál a fiatalembernél, akinek pénztárosi állást szereztem? Jártam, fts készsége el kölcsönöz önnek húszezer frankot a legelső összegből amit na.jd kézhez vesz, de csak egy feltétellel: mindent, amit a társaság pén-ébêl lecsiphet a saját hasznára fordit és ön köteles pártját fogni ha netán valami kide ül. Ez természetes. Egyik legfőbb játékszabály. Nincs jogosabb feltétel. íirteámes fiu lehet... Mondja meg neki , hogy minden dolgában támogatni fogom. Van még valami? Pro terzio: azt a szikár-férfiút, ki két hónappal ezelőtt kétezer frankot adott önnek egy igazgatói éliásért Valognes városában, baj érte. Miféle baj? / Sz eranc s ét lens ég• Hog. an? Visszaéltek jóhiszeműség .vei és tizenötezer frankot sikkasztottak el tőle. Tul jó ember volt szegény. \ Tul jc, tul jó... Akkor mért foglalkozik üzlettel? Nagyon megható lev let irt; nraiyknii könyörög, hogy Turcaret ur szánja meg őt nagy bajában.
