Le Sage: Turcaret; Q 1219

f -гЧ III.felvonás 1. jelenet /Bárónő, F

routin, Lisette/ Bárónő: Mi újság, Frontin? Megrendelted a lakomát? Meg leszünk elégedve? Frontin: Mennyei élvezetben lesz részük, drága Bárónő. Kérdezze csak meg Li

settet, milyen Ínyenc vagyok én. Ha jót akarok kosztolni, nem verem fogamhoz a garast. Ezt még kevésbé teszem, ha más zsebére megy a lakoma. Lisette: Ez igy igaz. Frontmn érti a dolgát. Frontin: Bocsásson meg, úrnőm, a lovag úrhoz kell sietnem. Már türelmetlenül vár, tudni akarja, кикэсхяккжгзвЙгхнхха±1Ев mit intéztem a vacsora ügyében: Azután p dig munkához látok. ïurcaret ur megkapja az első táncleckót. /eV 2. jelenet /Voltak/ Lisette^ Ügyes i'iu ez a Frontin. Bárónő: Te sem vagy ügyetlenebb. Lisette: Helyén van az esze. / Bárónő: A tiéd is. Lisette: Boldog volnék, ha úrnőm hasznát venné szerény képességeimnek. Bérőnő: Meg vagyok veled elégedve, de egyre figyelmeztetlek,

4 a hízelgéstől irtozom. Lisette: Én is. Bárónő: ígérd meg, hogy mindig őszinte leszel hozzám, főleg, ha legbensőbb ügyeimben kérek tőled tanácsot. Lisette: Megígérem. Bárónő: Kíméletlen őszinteséget követelek tőled. Lisette: Ez természetes. Bárónő: Félek, túlságosan kímélsz emgem. Lisette: De urnőfc! Bárónő: Tudod, hogy szeretem a lovagot, mégsem gyötörsz miatta. Lisette: Mert tenném? A lovag méltó úrnőm szerelmére. Bárónő: Igen, méltó, méltó, kedves Lisette, szivemből teszélsz. Lisette: És ugy szereti önt. Bárónő