Meilhac-Halévy: Szép Heléna; Fordította: Karinthy Frigyes; Q 1196

Orestes : Argamemnon ífít^U<C- jLbïl Menelausz - 16 Bravo, papa! Gyönyörű.-volt ! [Újra feláll] • lié g nem is beszéltem. És most 'uraim, kezdetét veszi a verseny. Görögország és kapcaoltrészeinek minden népe: hallgassátok meg a rejtvényt. Menelausz kérlek, légy szives olvasd fel.[Átveszi a lepecsételt boritékot] Kérem, kérem, nagyon szivesen. [Smelt hangon olvas] Három szótagos ez a szó S róla az a tudnivaló, Hogy bármely szótagját külön Vizsgálva fogjad is fülön, Vagy össze bar eggyé tegyed, Mindig csak egyet lát szemed Azt, liogy mind szép és jó on, De csak, ha benn tüz vagyon. áchilles: Agamemnon: Már tudom! Már tudom! Megvan! Az csak öngyújtó lehet. Tévedsz ..chilles és elfelejted, hogy a mitológiában vagyunk, mely az öngyújtót még nem ismeri. Olvasd tovább Menelausz. Menelausz: [Olvassa] Agamemnon: Achilles : i. x.jax: II. Ajax: Agamemnon : Achilles : Agamemnon : I. - jax: Az első tag erdőn rohan, vadásszék [és szabadjegye van, •\л második tág csupa láng És tőle lábad táncra ráng. л harmadik meg ha kigyúl. Gyorsabban nyargal, mint a nyúl. ; Végül, ha mind együtt veszed, Télen mellette ülni élvezet. Kos, indulhat a verseny. [Mindenki gondolkodik] Tudom! Tudom! Az első tag lámpa! Kérem a koszorút. Megvan! A második tag kazán! Én találtam ki. Megvan az egész! Mákosrétes. ûsak lassan!! Társsunk sorrendet. Ki mondta azt, hogy lámpa? [Ordit] Én mondtam! Én mondtam! Kérem a koszorút. Ki mondta azt, hogy kazán? Én mondtam* Tudtam, tudtam! Én találtam lei.