Hall, Jan: Riadó Pont L’ Évéque-ben; Fordította: Székely György; Q 1097

A mi horgunk csak kis horog, hát hogy lenne csoda: hogy semmit sem fogott. • Ébredni kell! 1.fegyenc: Ébredni kell! l.fegyenc *sxázzatxKXsxpclmxwimcys^x^i:xk$iíHHS. /mély hang/ Halászni épp a zavarosba kell, Mert misképpen könnyen hoppon maradsz. Npm biztos, hogy majd épp te leszel császár, Hát ne szalaszd el az apró halat! Mind: A mi horgunk csak kis horog, ' hát hogy lenne csoda: hogy semmit sem fogott. Ébredni kell! Ébredni kell! /Az eredeti szcveg többszörös szójátékon alapszik./ 2»»éj>enet Voltak, Bibi. /Kint kopogtatnak, majd megpróbálják lenyomni a kilincsét./ 1.fegyenc: •Rendezvényünk sikere érdekében sze-etném megkérni, tisztelt Catherine kisasszony, hogy ne tessék kinyitni az ajtót./ 2.fegyenc: /női hangot imitál/ Záróra! 3/fegyenc: Olajfa lépni! /Az ajtót rugdosni kezdik. A fegyencek kedélyesen leülnek és nem törődnek vele. Ekkor kintről felhangzik az а Ь i z о n у о s füttyszó. A bentiek azonnal felugranak és rohannak ajtót nyitni. A-nagy sietsgében egymást akadályozzák • / Bibi: /besüvit. A fegyencek hihetetlen gyorsan változnak át udvarias lakájokká/ Mért nem nyitnak itt nekem ajtót? Mért nem segiti le senki a köpenyemet? /Mindhárman megpróbálják megszerezni a köpenyt./ Mért nem volt kézmosás? Mért nincsenek itt virágok? /А fegyencek menekülésszerüen hagyják el a helyiséget, makukkal vi ve a köpenyt is. Bibi tfatlierinehez lépj 't öleli. Catherine elég kényszeredetten türi./ Drága gyermekem' Képzelem, hogy meg van zavarodva. Az a vád a maga Pierre Vjjrcher-je ellen és az az Ítélet! Megértem magát. De ez is elmúlik. A maga Pierrejének jó dolga lesz. Majd Nova ur a gondjaiba veszi, na és természetesen a maga nagybátyja, a kedves kövér igazgató ur.